Boken om eder, muharibin och qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4355

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder, muharibin och qisas
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Översättning

Hārūn ibn ʿAbdullāh har berättat för oss, Sulaymān ibn Ḥarb har berättat för oss, Ḥammād ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyūb, från Abū Rajāʾ, frigiven slav till Abū Qilāba, som sade: Abū Qilāba berättade för oss att Anas ibn Mālik sade: Ett folk från stammen ʿUkl eller ʿUrayna kom till Allahs sändebud ﷺ, men de tålde inte klimatet i Medina. Då befallde Allahs sändebud ﷺ dem att ta sig till mjölkkameler och befallde dem att dricka av deras urin och mjölk. I samma betydelse som hadithen från Ḥajjāj ibn Abī ʿUthmān. Han sade: Deras ögon brändes ut och de kastades ut på den steniga marken (al-Ḥarra). De bad om vatten men gavs inget.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Berättelsen beskriver vård av sjuka och straff för våldsamma brottslingar.

Bakgrund och anledning

En grupp män från ‘Ukl eller ‘Uraina kom till Medina men kunde inte vänja sig vid klimatet. Profeten ﷺ anvisade dem mjölkproducerande kameler som behandling. Senare dödade de en herde och drev bort kamelerna; därefter följde det straff som nämns.

Förklaring av svåra ord
‘Ukl eller ‘Uraina

Namn på de stammar som besökarna kom ifrån.

Mjölkproducerande kameler

Kameler som gav mjölk.

Harra

Den oländiga terrängen nära Medina, täckt av svarta stenar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar händelsen i samband med hirabah: våldsamma rån och mord som hotar samhällets säkerhet. De behandlar straffet som en fråga för behöriga myndigheter och rättsväsendet, inte som ett tillstånd för enskilda att själva använda våld. Uppgiften om att dricka kamelmjölk och kamelurin diskuteras inom reglerna om rituell renhet och behandling; rättslärda är oense om den exakta tillämpningen. Att andra versioner nämner att de avföll från sin tro gör inte denna berättelse i sig till en allmän regel om straff för trosbyte.

Lärdomar för idag
  1. Lämna straffrättsliga frågor till behöriga domare och myndigheter; ta aldrig lagen i egna händer.
  2. Ge sjuka lämplig hjälp och ta hänsyn till deras omständigheter.
  3. Skydda människors säkerhet och egendom och hantera brott genom rättvisa förfaranden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.