Sahih Muslim, hadith 4356
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Muadh ibn Muadh berättade för oss, och Ahmad ibn Uthman an-Nawfali berättade för oss, Azhar as-Samman berättade för oss. De båda sade: Ibn Awn berättade för oss, Abu Raja’, mawla till Abu Qilaba, berättade för oss från Abu Qilaba som sade: Jag satt bakom Umar ibn Abd al-Aziz när han frågade folket: ”Vad säger ni om al-Qasama?” Anbasa svarade: ”Anas ibn Malik har berättat för oss si och så.” Då sade jag: ”Det var mig Anas berättade detta för: Ett folk kom till Profeten ﷺ...” och han återgav hadithen på liknande sätt som i berättelsen från Ayyub och Hajjaj. Abu Qilaba sade: När jag hade avslutat min berättelse utbrast Anbasa: ”Subhanallah!” Abu Qilaba fortsatte: Jag frågade då: ”Misstänker du mig för lögn, o Anbasa?” Han svarade: ”Nej, men det är så Anas ibn Malik berättade det för oss. O Sham:s folk, ni kommer aldrig att sakna gott så länge någon som denne, eller hans like, finns bland er.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Qilaba försvarar den korrekta återberättelsen om al-Qasama inför Umar ibn Abd al-Aziz.
Ett förfarande med eder som används i vissa fall av ouppklarade mord.
Ett arabiskt lovprisningsuttryck som betyder att Allah är upphöjd över varje brist.
Lärda ser detta som ett exempel på hur sunnan förmedlas omsorgsfullt och kontrolleras ömsesidigt. Abu Qilaba klargör att han själv hörde samma återberättelse från Anas; därefter bekräftar Anbasa att Anas även hade berättat den för honom. Avsnittet lär oss alltså vikten av noggrannhet, öppen dialog och tillit när pålitliga återberättare kompletterar varandras uppgifter. De juridiska reglerna för al-Qasama fastställs inte på nytt enbart genom detta avsnitt, utan ingår i de bredare återberättelserna om ämnet.
- Kontrollera viktig religiös information mot tillförlitliga källor och noggrann förmedling.
- Be lugnt om ett förtydligande när minnesbilder skiljer sig åt, i stället för att genast anklaga någon för osanning.
- Erkänn öppet sakkunskap och tillförlitlighet hos den som förmedlar kunskap omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.