Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 436

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَآهُ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Hafs har berättat för oss, från Abd al-Malik, från Ata, från Ibn Abbas, som sade: Han såg Honom med sitt hjärta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas säger att Profeten ﷺ såg Allah med sitt hjärta.

Förklaring av svåra ord
med sitt hjärta

En inre varseblivning; formuleringen säger inte att det handlade om vanlig fysisk syn.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar detta uttalande tillsammans med traditionerna om nattresan. Ibn Abbas förstås här som att han bekräftar att Profeten ﷺ skådade Allah inombords. Andra lärda, däribland Aisha, förnekade att han såg Allah med sina ögon. En välkänd tolkning som förenar dessa uttalanden är att Ibn Abbas talar om att se med hjärtat och Aisha om att se med ögonen. Traditionen behandlar en trosfråga och utgör inte i sig en praktisk regel för de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Tala varsamt om trosfrågor och skilj mellan fysisk syn och inre varseblivning.
  2. Läs närliggande traditioner tillsammans innan du drar slutsatser av ett enda kort uttalande.
  3. Erkänn att lärda kan tolka saken olika och bemöt varandra med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.