Sahih Muslim, hadith 437
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Sa'id al-Ashajj berättade för oss, båda från Waki' – al-Ashajj sade: Waki' berättade för oss – al-A'mash berättade för oss, från Ziyad ibn al-Husayn Abu Jahma, från Abu al-Aliya, från Ibn Abbas, som sade: {Hjärtat ljög inte om vad det såg} och {Han såg Honom sannerligen vid en annan nedstigning}. Han sade: Han såg Honom med sitt hjärta två gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas förklarar verserna som ett dubbelt skådande med hjärtat.
Profeten ﷺ:s inre insikt bekräftade det han uppfattade.
Ibn Abbas förklarar att det här handlar om en uppfattning med hjärtat.
En hänvisning till den andra händelsen som nämns i de citerade koranverserna.
Lärda knyter Ibn Abbas förklaring till verserna i sura an-Najm och förstår uppfattningen här som en uppfattning med hjärtat. Traditionen uttalar sig inte om dess exakta natur. Andra traditioner i Sahih Muslim återger även Aishas förklaring, och därför diskuterar lärda texterna tillsammans och skiljer mellan uppfattning med hjärtat och med ögonen.
- Läs koranverserna noggrant och uppmärksamma hur de tidiga lärda förklarade deras innebörd.
- Skilj mellan uppfattning med hjärtat och uppfattning med ögonen.
- Jämför närbesläktade traditioner innan du drar en bestämd slutsats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.