Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 437

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Sa'id al-Ashajj berättade för oss, båda från Waki' – al-Ashajj sade: Waki' berättade för oss – al-A'mash berättade för oss, från Ziyad ibn al-Husayn Abu Jahma, från Abu al-Aliya, från Ibn Abbas, som sade: {Hjärtat ljög inte om vad det såg} och {Han såg Honom sannerligen vid en annan nedstigning}. Han sade: Han såg Honom med sitt hjärta två gånger.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas förklarar verserna som ett dubbelt skådande med hjärtat.

Förklaring av svåra ord
Hjärtat ljög inte

Profeten ﷺ:s inre insikt bekräftade det han uppfattade.

Med sitt hjärta

Ibn Abbas förklarar att det här handlar om en uppfattning med hjärtat.

En annan nedstigning

En hänvisning till den andra händelsen som nämns i de citerade koranverserna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda knyter Ibn Abbas förklaring till verserna i sura an-Najm och förstår uppfattningen här som en uppfattning med hjärtat. Traditionen uttalar sig inte om dess exakta natur. Andra traditioner i Sahih Muslim återger även Aishas förklaring, och därför diskuterar lärda texterna tillsammans och skiljer mellan uppfattning med hjärtat och med ögonen.

Lärdomar för idag
  1. Läs koranverserna noggrant och uppmärksamma hur de tidiga lärda förklarade deras innebörd.
  2. Skilj mellan uppfattning med hjärtat och uppfattning med ögonen.
  3. Jämför närbesläktade traditioner innan du drar en bestämd slutsats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.