Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 440

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Abd al-Wahhab berättade för oss, Dawud berättade för oss med samma kedja av överförare som i Ibn Ulayyas hadith, och han lade till: Hon [Aisha] sade: 'Om Muhammad ﷺ hade dolt något av det som uppenbarades för honom, skulle han sannerligen ha dolt denna vers: {Och när du sade till den som Allah hade skänkt Sin gunst och som du själv hade skänkt din gunst:

"Behåll din hustru hos dig och frukta Allah", medan du dolde inom dig det som Allah skulle komma att uppenbara, och du fruktade människorna fastän Allah har större rätt att fruktas.}'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha betonar att Profeten ﷺ förmedlade uppenbarelsen fullständigt.

Förklaring av svåra ord
uppenbarelse

Det som Allah meddelade sin profet.

dölja

Att inte förmedla en del av det uppenbarade budskapet.

Allah har större rätt att du fruktar Honom

Allahs dom och lydnaden inför Honom går före rädslan för människor.

Vad lärda tar fasta på

Lärda som an-Nawawi ser Aishas uttalande som ett starkt bevis för att Profeten ﷺ förmedlade uppenbarelsen fullständigt och ärligt. Versen i sura al-Ahzab nämner något som var personligt svårt för honom, men han förmedlade det ändå. Texten lär också att fruktan för Allah bör vara vägledande, utan att detta ger någon rätt att bortse från versens sammanhang.

Lärdomar för idag
  1. Förmedla viktig information ärligt, även när det känns obekvämt för dig.
  2. Låt inte önskan att göra andra nöjda väga tyngre än uppriktig lydnad inför Allah.
  3. Läs känsliga textavsnitt noggrant i sitt sammanhang innan du drar en slutsats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.