Sahih Muslim, hadith 439
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
Masruq har berättat: Jag låg lutad hos Aisha när hon sade:
"O Abu Aisha, det finns tre saker, och den som påstår ens en av dem har begått en enorm lögn mot Allah." Jag frågade vad de var. Hon svarade: "Den som påstår att Muhammad ﷺ såg sin Herre med sina ögon har begått en enorm lögn mot Allah." Masruq berättade vidare: Jag hade legat ner men satte mig upp och sade: "O de troendes moder, ge mig en stund och skynda inte på mig. Har inte Allah den Upphöjde sagt: 'Han såg honom verkligen vid den klara horisonten' och 'Han såg honom vid ett annat tillfälle'?" Hon svarade: "Jag var den första i detta umma som frågade Allahs sändebud ﷺ om detta, och han sade: 'Det var Jibril. Jag har aldrig sett honom i hans ursprungliga skepnad i vilken han skapades förutom vid dessa två tillfällen; jag såg honom komma ned från himlen, och hans väldiga storlek fyllde allt mellan himmel och jord.'" Hon fortsatte: "Har du inte hört Allah säga: 'Blickar kan inte uppfatta Honom, men Han uppfattar alla blickar, och Han är den Mest Subtile, den Allvetande'? Har du inte heller hört Allah säga: 'Det anstår ingen människa att Allah talar till henne utom genom ingivelse eller bakom en förlåt, eller genom att Han sänder ett bud som uppenbarar vad Han vill med Sin tillåtelse. Sannerligen är Han den Höge, den Vise'?" Hon sade vidare: "Den som påstår att Allahs sändebud ﷺ dolde något av Allahs bok har begått en enorm lögn mot Allah, ty Allah säger: 'O Sändebud! Förkunna det som har uppenbarats för dig från din Herre, och om du inte gör det har du inte förmedlat Hans budskap.'" Hon avslutade med att säga: "Och den som påstår att han kunde förutsäga vad som skulle hända imorgon har begått en enorm lögn mot Allah, ty Allah säger: 'Säg: Ingen i himlarna eller på jorden känner det dolda utom Allah.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha förklarar att verserna handlar om ängeln Jibril.
Kunskap om sådant som är dolt för människor och inte kan kännas till utan uppenbarelse från Allah.
Ett sätt för Allah att tala till en människa utan att människan ser Honom.
Den form Jibril hade när Allah skapade honom.
Aisha förklarar att verserna om att se vid horisonten och vid ett annat nedstigande handlar om att se Jibril i hans ursprungliga form, inte om att se Allah med ögonen i detta jordeliv. Lärda drar också slutsatsen att Profeten ﷺ förmedlade uppenbarelsen fullständigt och att kunskapen om det fördolda tillhör Allah ensam. Lärda har olika uppfattningar om huruvida Profeten ﷺ såg Allah under himmelsfärden. Denna tradition handlar specifikt om att se med ögonen.
- Läs verser om det fördolda noggrant och ta hänsyn till tillförlitliga förklaringar från Profeten ﷺ och hans följeslagare.
- Var försiktig med tvärsäkra påståenden om sådant som Allah har dolt för människorna.
- Lita på att Sändebudet ﷺ troget förmedlade uppenbarelsen.
Masruq frågar Aisha direkt om Profeten ﷺ såg sin Herre; hennes svar klargör också att de aktuella verserna syftar på Jibril.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Även denna tradition behandlar tolkningen av verserna om att se och frågan om Profeten ﷺ såg sin Herre.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Denna version förmedlar samma förklaring genom en annan överföringskedja och stämmer överens med Aishas förtydligande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.