Sahih Muslim, hadith 4440
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ " أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ} يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا .
Yahya ibn Yahya och Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, båda från Abu Mu'awiya. Yahya sade: Abu Mu'awiya informerade oss, från al-A'mash, från Abdullah ibn Murra, från al-Bara' ibn 'Azib, som sade: En jude som hade fått sitt ansikte svartmålat och blivit piskad fördes förbi Profeten ﷺ. Då kallade han ﷺ på dem och frågade:
"Är detta den bestraffning för äktenskapsbrott som ni finner i er Bok?" De svarade: "Ja." Då kallade han ﷺ på en av deras lärda män och sade: "Jag besvär dig vid Allah, Han som uppenbarade Tora för Musa, är detta verkligen den bestraffning för äktenskapsbrott som ni finner i er Bok?" Mannen svarade: "Nej. Om du inte hade besvurit mig vid Honom hade jag inte berättat detta för dig. Vi finner att straffet är stening. Men eftersom detta brott blev vanligt bland våra adelsmän, lät vi dem gå fria när vi grep en adelsman, medan vi verkställde straffet mot de svaga. Då sade vi: 'Låt oss enas om något som vi kan tillämpa på både adelsmannen och den svage.' Så vi ersatte steningen med svartmålning och piskning." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "O Allah, jag är den förste att återuppliva Din befallning efter att de hade övergivit den." Därefter beordrade han att mannen skulle stenas. Då uppenbarade Allah, den Majestätiske och Härlige: {Du som är sändebud! Låt inte dem som tävlar i otro bedröva dig...} fram till Hans ord: {Om ni ges detta, så tag emot det}. Det vill säga: Gå till Muhammad ﷺ; om han beordrar svartmålning och piskning, ta emot det, men om han dömer till stening, akta er då. Därefter uppenbarade Allah den Höge: {De som inte dömer enligt vad Allah har uppenbarat, de är sannerligen otrogna}, {De som inte dömer enligt vad Allah har uppenbarat, de är sannerligen orättfärdiga}, {De som inte dömer enligt vad Allah har uppenbarat, de är sannerligen olydiga}. Alla dessa verser gäller de otrogna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ återställde en jämlik tillämpning av det uppenbarade straffet.
En judisk man som hade begått äktenskapsbrott fördes till Profeten ﷺ. Den judiske lärde som var närvarande medgav att Toran föreskrev stening, men att man hade ersatt straffet för de mäktiga med att svärta ned ansiktet och piska dem.
Att svärta ned ansiktet, här med sot eller ett liknande ämne.
Ett straff som islamisk lag föreskriver för vissa brott.
Det straff för äktenskapsbrott som enligt den citerade texten i Toran gällde i berättelsen.
Klassiska uttolkare betonar att berättelsen fördömer orättvisan i att mäktiga människor slipper undan reglerna medan utsatta människor straffas. De diskuterar också att Koranens verser om att döma utan Guds uppenbarelse här syftar på de icke-troende. Därför måste termerna otro, orättvisa och synd förklaras utifrån sitt sammanhang och inte utan kunskap tillämpas på enskilda muslimer. Denna hadith ger inte privatpersoner rätt att verkställa straff. Straffrättsliga avgöranden tillhör behöriga myndigheter och måste följa lagens villkor och bevisregler.
- Tillämpa regler rättvist och ge inte inflytelserika personer särbehandling.
- Kontrollera påståenden mot tillförlitliga källor och dölj inte relevant kunskap av egenintresse.
- Överlåt straffrättsliga ärenden till behöriga myndigheter och döm inte på eget bevåg.
Denna tradition från Ibn Umar beskriver hur judarna förde saken till Profeten ﷺ och hur han hänvisade till Toran.
Sahih Muslim · #4441 (Sahih)Denna återgivning från Al-Bara ibn Azib stöder skildringen av tvisten om straffet och den ojämlika behandlingen.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Denna Sahih-tradition behandlar också det judiska fallet och tillämpningen av domen från Toran.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.