Boken om lagstadgade straff · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4445

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om lagstadgade straff
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isa ibn Hammad al-Misri berättade för mig, al-Layth informerade oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id, från hans far, från Abu Huraira, att han hörde honom säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Om någon av era slavinnor begår otukt och detta blir bekräftat, ska hon piskas med det föreskrivna straffet, men klandra henne inte. Om hon begår otukt igen, ska hon återigen piskas med det föreskrivna straffet, men klandra henne inte. Om hon sedan begår otukt en tredje gång och detta blir bekräftat, ska han sälja henne, även om det bara vore för ett rep av hår.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tillämpa ett fastställt straff rättvist och lägg inte till förnedrande förebråelser.

Förklaring av svåra ord
Fastställt straff (hadd)

Ett straff som inom klassisk islamisk rättslära föreskrivs för vissa överträdelser.

Förebrå henne inte

Lägg inte till skambeläggning eller förolämpande tillrättavisningar utöver det föreskrivna straffet.

Kvinnlig slav

En kvinna inom den historiska institutionen slaveri; uttrycket beskriver en rättslig kontext från det förflutna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland imam al-Nawawi, betonar att straffet endast gäller när överträdelsen har fastställts enligt de rättsliga bevisreglerna; misstankar eller rykten räcker inte. Uppmaningen att inte lägga till förebråelser skiljer det formella straffet från personlig förnedring. Avsnittet om försäljning behandlar slaveri inom den dåtida rättsordningen och är inget tillstånd för enskilda att använda våld. De fyra sunnitiska rättsskolorna placerar sådana straff under behörig myndighet och strikta rättsliga villkor.

Lärdomar för idag
  1. Dra inga slutsatser utifrån rykten: allvarliga anklagelser kräver tillförlitliga bevis och en rättslig prövning av behörig instans.
  2. Skilj mellan rättvist ansvarsutkrävande och personlig förnedring; lägg inte till förolämpningar.
  3. Tillämpa inte religiösa straffregler på eget initiativ, utan låt behöriga myndigheter och sakkunniga rättslärda hantera rättsliga frågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.