Sahih Muslim, hadith 4447
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ . وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berättade för oss, Malik berättade för oss, och Yahya ibn Yahya berättade för oss – och lydelsen är hans – han sade: Jag läste upp för Malik från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ blev tillfrågad om en slavkvinna som begått otukt utan att vara gift. Han sade: ”Om hon begår otukt, piska henne sedan; om hon begår otukt igen, piska henne sedan; om hon begår otukt igen, piska henne sedan och sälj henne därefter, även om det bara vore mot ett rep.” Ibn Shihab sade: Jag vet inte om detta sades efter tredje eller fjärde gången. Al-Qa'nabi nämnde i sin version att Ibn Shihab sade: ”Ad-dafir betyder repet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Traditionen berättar om piskning och försäljning efter upprepad otukt av en kvinnlig slav.
En kvinna som i den historiska kontexten av slaveri betraktades som egendom.
Ett kroppsstraff som nämns i texten; det får verkställas av behörig myndighet, inte av enskilda personer.
Ett rep; Ibn Shihab förklarar att försäljningspriset kunde vara så lågt.
Klassiska rättslärda läste denna tradition inom de historiska reglerna om slaveri och hudud, inte som en allmän befogenhet för privatpersoner att straffa. Texten skiljer ut en kvinnlig slav som inte är gift och nämner upprepad bestraffning följd av försäljning. Lärda diskuterar den exakta tillämpningen tillsammans med andra traditioner och villkoren för bevisning och behörig myndighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar hudud som en rättslig fråga, inte som privat rättskipning.
- Dra inte slutsatsen att texter om hudud ger dig rätt att straffa någon själv; överlåt rättskipningen till behöriga instanser.
- Läs en rättslig tradition tillsammans med närliggande texter och de tillämpningsvillkor som lärda diskuterar.
- Behandla människor med värdighet och avvisa alla former av privat rättskipning.
Denna Sahih-tradition från samma sammanhang hjälper till att jämföra formuleringen och den rättsliga bakgrunden till reglerna om en kvinnlig slav och otukt.
Sahih Muslim · #4448 (Sahih)Även denna Sahih-tradition återger en närliggande version av berättelsen via Malik och Ibn Shihab.
Sahih Muslim · #4449 (Sahih)Denna tradition ger ytterligare en jämförelse inom samma serie berättelser om straffet för otukt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.