Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 445

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb berättade för oss: Abu Muawiya berättade för oss, al-A’mash berättade för oss, från Amr ibn Murra, från Abu Ubayda, från Abu Musa, som sade: Guds sändebud ﷺ stod upp bland oss och uttalade fem ord. Han sade: ’Sannerligen, Allah, den Upphöjde och Majestätiske, sover inte, och det anstår Honom inte att sova. Han sänker måttet och höjer det. Nattens gärningar förs upp till Honom före dagens gärningar, och dagens gärningar före nattens gärningar. Hans slöja är ljus – och i Abu Bakrs återgivning: eld. Om Han drog undan den, skulle Hans ansiktes strålglans bränna allt av Hans skapelse så långt Hans blick når.’ I Abu Bakrs återgivning från al-A’mash står det inte ’berättade för oss’.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah sover inte utan vakar ständigt över skapelsen och dess handlingar.

Förklaring av svåra ord
Han sänker vågskålen och höjer den

Allah råder över måttet och fördelningen av det Han skapar och förvaltar; uttrycket betonar Hans fullkomliga makt.

Handlingarna stiger upp till Honom

Människors handlingar läggs fram inför Allah; inget av det de gör undgår Hans kunskap.

Hans slöja är ljus

Slöjan betecknar en gräns mellan skapelsen och åsynen av Allahs majestät. Texten beskriver detta utan att jämföra Allah med skapelsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Allah är fri från sömn och trötthet och att Hans kunskap och förvaltning är ständiga. Orden om slöjan och Ansiktet godtas såsom de har återberättats, på ett sätt som anstår Allah, utan att jämföra Honom med skapade varelser eller fastställa den exakta beskaffenheten. Omnämnandet av att nattens och dagens handlingar stiger upp understryker att människor ställs till svars för sina handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Påminn dig i dina dagliga val om att Allah känner till dina handlingar och att de läggs fram inför Honom.
  2. Rikta din tillbedjan enbart till Allah, som är fullkomlig och inte behöver sömn eller vila.
  3. Tala om Allahs egenskaper med vördnad och undvik att jämföra Honom med skapelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.