Sahih Muslim, hadith 446
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurayrah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm har berättat för oss, Jarīr har meddelat oss från al-Aʿmash, med denna kedja av överförare, att han sade: Guds sändebud ﷺ stod upp bland oss och uttalade fyra ord. Därefter nämnde han något liknande hadithen från Abū Muʿāwiya, men nämnde inte ”av Hans skapelse” och sade: ”Hans slöja är ljus.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskrev Allahs slöja som ljus och återgav fyra ord.
En beskrivning av det som finns mellan Allah och Hans skapelse; texten anger att slöjan är ljus.
Raden av återberättare som förde hadithen vidare från en generation till nästa.
Lärda betonar att Allahs egenskaper godtas så som de återges i uppenbarelsen, utan att likställas med skapelsens egenskaper och utan att deras exakta beskaffenhet fastställs. Formuleringen skiljer sig mellan berättarvägarna: denna väg anger «Hans slöja är ljuset» och utelämnar orden «från Hans skapelse». Dessa textuella skillnader bevaras noggrant och fylls inte ut med egna antaganden.
- Behandla uttalanden om Allah med vördnad och tillskriv Honom inte skapelsens egenskaper.
- Jämför olika berättarvägar noggrant och bevara den exakta formuleringen i varje väg.
Denna berättarväg från Abū Muʿāwiya innehåller den version som den aktuella återberättelsen hänvisar till och hjälper till att förstå skillnaderna i formulering.
Sahih Muslim · #444 (Sahih)Denna återberättelse står tillsammans med närbesläktade rapporter om Allahs slöja och de ord som Profeten ﷺ uttalade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.