Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 446

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm har berättat för oss, Jarīr har meddelat oss från al-Aʿmash, med denna kedja av överförare, att han sade: Guds sändebud ﷺ stod upp bland oss och uttalade fyra ord. Därefter nämnde han något liknande hadithen från Abū Muʿāwiya, men nämnde inte ”av Hans skapelse” och sade: ”Hans slöja är ljus.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ beskrev Allahs slöja som ljus och återgav fyra ord.

Förklaring av svåra ord
Slöja

En beskrivning av det som finns mellan Allah och Hans skapelse; texten anger att slöjan är ljus.

Berättarkedja

Raden av återberättare som förde hadithen vidare från en generation till nästa.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att Allahs egenskaper godtas så som de återges i uppenbarelsen, utan att likställas med skapelsens egenskaper och utan att deras exakta beskaffenhet fastställs. Formuleringen skiljer sig mellan berättarvägarna: denna väg anger «Hans slöja är ljuset» och utelämnar orden «från Hans skapelse». Dessa textuella skillnader bevaras noggrant och fylls inte ut med egna antaganden.

Lärdomar för idag
  1. Behandla uttalanden om Allah med vördnad och tillskriv Honom inte skapelsens egenskaper.
  2. Jämför olika berättarvägar noggrant och bevara den exakta formuleringen i varje väg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.