Sahih Muslim, hadith 447
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss: Shu'ba berättade för mig, från Amr ibn Murra, från Abu Ubaida, från Abu Musa, som sade: Guds sändebud ﷺ stod bland oss och nämnde fyra saker: ”Sannerligen sover inte Allah, och det anstår Honom inte att sova. Han höjer rättvisans mått och sänker den. Dagens gärningar lyfts upp till Honom under natten, och nattens gärningar under dagen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah sover inte; människors handlingar förs ständigt fram inför Honom.
Sömn hör till skapade varelser som behöver vila; Allah är upphöjd över sådana behov.
Detta syftar på Allahs förvaltning och avvägning av angelägenheter; den exakta betydelsen överlåts åt sammanhanget och de lärdas förklaringar.
Människors handlingar läggs fram inför Allah; inget av dem ligger utanför Hans kunskap.
Klassiska lärda betonar att Allah är fullkomlig och inte sover eller behöver vila. Uppgiften att handlingarna förs upp till Honom dag och natt manar de troende till vaksamhet och ansvar. De bekräftar de återgivna ordalydelserna utan att jämföra Allah med skapade varelser och utan att fastställa deras beskaffenhet.
- Ta dig varje dag tid att begrunda dina handlingar och ångra dina misstag.
- Gör goda handlingar uppriktigt, även när ingen annan ser dem.
- Förtrösta på att inget undgår Allah och be Honom om vägledning och förlåtelse.
Denna Sahih-återgivning innehåller samma uttalande av Profeten ﷺ om Allahs egenskaper och om att handlingar läggs fram inför Honom.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Denna version återger samma kärna och stöder traditionen om att Allah är upphöjd över sömn.
Sahih Muslim · #448 (Sahih)Denna återgivning ingår i samma serie och ger en närbesläktad formulering av det som Profeten ﷺ lärde ut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.