Sahih Muslim, hadith 4464
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss; och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss, att Layth meddelade oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Abu al-Khayr, från as-Sunabihi, från Ubada ibn as-Samit, som sade:
"Jag är sannerligen en av de ledare som svor trohetsed till Allahs sändebud ﷺ." Han sade: "Vi svor honom trohet på att vi inte skulle sätta någon vid Allahs sida, inte begå äktenskapsbrott, inte stjäla, inte döda den själ som Allah har förbjudit annat än med rätt, inte plundra och inte vara olydiga. Om vi fullgör detta väntar paradiset. Men om vi begår något av dessa synder, ligger avgörandet hos Allah." Ibn Rumh sade: "Dess dom vilar hos Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eden förpliktar de troende att avstå från allvarliga förbud och överlåter domen åt Allah.
Ett högtidligt löfte om lydnad och trohet mot Allahs sändebud ﷺ.
Endast när en behörig islamisk domare i enlighet med lagen fastställer att det finns giltig grund.
Att ta egendom med våld eller genom ett överfall.
Lärda drar slutsatsen att eden betonar centrala förbud och att en synd inte automatiskt innebär att den som begår den lämnar islam. Avsnittet om att domen tillhör Allah syftar på Hans avgörande om synden och den slutliga bestraffningen eller förlåtelsen; det ger ingen rätt att låta brott förbli ostraffade. Världsliga straff och rättsliga prövningar hör till behöriga myndigheter, inte enskilda personer. De lärda knyter löftet om paradiset till trohet mot eden och Allahs barmhärtighet.
- Ta löften till Allah på allvar och värna dagligen om bönen, din egendom och ditt bemötande av andra.
- Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och misströsta inte om Hans dom och barmhärtighet.
- Överlåt straff och rättskipning åt behöriga domare; ta aldrig lagen i egna händer.
Denna återberättelse från Ubadah ibn as-Samit är en närliggande version av eden och hjälper till att läsa löftena och villkoren tillsammans.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Även denna autentiska återberättelse från Ubadah beskriver trohetseden och de allvarliga synder som nämns i den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.