Sahih Muslim, hadith 4477
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di berättade för mig, Ali ibn Mushir berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, som sade: Hind bint Utba, Abu Sufyans hustru, kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Abu Sufyan är en snål man som inte ger mig tillräckligt med underhåll för mig och mina barn, utom det jag tar från hans egendom utan hans vetskap. Är det någon synd för mig i detta?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Ta från hans egendom på ett skäligt sätt det som räcker för dig och dina barn."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om försörjningen inte räcker får hustrun ta det som familjen behöver, inom rimliga gränser.
Hind bint Utbah bad Profeten ﷺ om råd eftersom Abu Sufyan enligt hennes berättelse inte gav henne och deras barn tillräcklig försörjning.
Nödvändiga levnadskostnader för en hustru och barn.
Enligt vad som är rimligt och brukligt, utan att ta mer än vad som behövs.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, drar slutsatsen av denna tradition att en make är skyldig att ge sin familj lämplig försörjning. Om han försummar denna skyldighet får hustrun utan hans tillstånd ta så mycket som enligt rimliga mått räcker för henne och barnen, men inte mer. De islamiska rättsskolorna erkänner denna försörjningsplikt. Behov och omständigheter måste bedömas omsorgsfullt, och frågan kan hänskjutas till en domare.
- Tala öppet om bristande hushållsinkomster och sök först en rimlig lösning.
- Den som ansvarar för försörjningen måste ta hänsyn till makens och barnens verkliga grundläggande behov.
- Ta inte mer än vad som rimligen behövs när försörjningen inte räcker; vid en allvarlig tvist bör du söka sakkunnig religiös och juridisk rådgivning.
Denna Sahih-tradition nämner också att Hind kom till Profeten ﷺ angående försörjningen för sig och sina barn och fick svaret att hon fick ta vad som var skäligt.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)Även denna kedja beskriver Hinds fråga om otillräcklig försörjning och stöder tolkningen att endast en rimlig och tillräcklig mängd får tas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.