Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 448

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Nasr ibn Ali al-Jahdami, Abu Ghassan al-Misma'i och Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, alla från Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad – och ordalydelsen är Abu Ghassans – som sade: Abu Abd as-Samad berättade för oss, Abu Imran al-Jawni berättade för oss, från Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, från hans far, från Profeten ﷺ som sade:

"Två trädgårdar av silver, deras kärl och allt som finns i dem, och två trädgårdar av guld, deras kärl och allt som finns i dem. Och ingenting hindrar folket från att se sin Herre utom Storslagethetens mantel över Hans ansikte i Adns trädgård."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen beskriver paradiset och att få se Allah som den högsta gåvan.

Förklaring av svåra ord
Adns trädgård

En benämning på paradiset som den bestående vistelsens boning.

Majestätets mantel

En bildlig beskrivning av Allahs majestät och upphöjdhet; texten framställer inte Allah som lik skapelsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betraktar denna berättelse som belägg för att de troende kommer att få se Allah i livet efter detta. De bekräftar detta så som det har återberättats, utan att jämföra Allah med skapelsen eller fastställa hur det sker. Beskrivningen av trädgårdar av guld och silver visar på paradisets överflöd och ära.

Lärdomar för idag
  1. Låt hoppet om paradiset uppmuntra dig att dyrka Allah uppriktigt.
  2. Tala om Allah med vördnad och bekräfta det som har återberättats om Honom utan att jämföra Honom med skapelsen.
  3. Inrikta dig dagligen på tro och goda gärningar som förberedelse för livet efter detta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.