Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 449

Berättad av Suhaib ibn Sinan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraberättade den för Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Suhaybصُهَيْبٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

’Ubayd Allah ibn ’Umar ibn Maysara har berättat för oss: ’Abd al-Rahman ibn Mahdi berättade för mig, Hammad ibn Salama berättade för oss, från Thabit al-Bunani, från ’Abd al-Rahman ibn Abi Layla, från Suhayb, att Profeten ﷺ sade: ”När paradiset folk träder in i paradiset, säger Allah – Välsignad och Upphöjd är Han –: ’Önskar ni något mer som Jag kan ge er?’ De svarar: ’Har Du inte låtit våra ansikten lysa? Har Du inte fört oss in i paradiset och räddat oss från elden?’ Då lyfts slöjan, och ingenting av allt de fått är dem kärare än att se sin Herre, den Allsmäktige och Härlige.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den största glädjen i paradiset är att skåda Allah.

Förklaring av svåra ord
slöjan lyfts

Ett uttryck för att slöjan tas bort, varefter de troende får skåda sin Herre i det hinsides på det sätt Allah skänker.

ansiktena strålar

Den gunst och ära som Allah ger paradisets invånare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska sunnitiska lärda betraktar denna tradition som ett belägg för att de troende verkligen kommer att skåda Allah i det hinsides, på ett sätt som anstår Hans majestät och utan att jämföra Honom med skapelsen. De ser skådandet av Allah som en större gunst än paradisets övriga glädjeämnen. De fyra sunnitiska rättsskolorna delar denna troslära. Hadithen beskriver inte skådandet på ett världsligt sätt eller som en fysisk gestalt.

Lärdomar för idag
  1. Rikta din tillbedjan till Allah och be Honom om Hans välbehag och den högsta belöningen.
  2. Var tacksam för Allahs gåvor och erkänn att räddning och vägledning kommer från Honom.
  3. Låt hoppet om det hinsides hjälpa dig att förbli tålmodig och uppriktig i dina dagliga val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.