Sahih Muslim, hadith 4485
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Isma'il ibn Ulayya har berättat för oss, från Khalid al-Hadhdha', Ibn Ashwa' har berättat för mig, från ash-Sha'bi: Mughira ibn Shu'bas sekreterare har berättat för mig och sagt: Mu'awiya skrev till al-Mughira:
"Skriv till mig om något som du har hört från Allahs sändebud ﷺ." Då skrev han tillbaka till honom: "Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Sannerligen har Allah ogillat tre ting för er: tomt prat (qila wa qala), slöseri med egendom och att ställa alltför många frågor.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah ogillar tomt prat, slöseri med egendom och överdrivet frågande.
Muʿawiya skrev till al-Mughira och bad honom förmedla något han hade hört från Profeten ﷺ. Al-Mughira svarade med dessa tre saker.
Tomt prat och att tanklöst föra vidare vad andra säger.
Att använda pengar eller egendom utan ett berättigat skäl eller ett nyttigt syfte.
Att fråga upprepade gånger utan behov eller ställa frågor som i onödan belastar andra.
Klassiska lärda förklarar att ”qīla wa qāl” omfattar skadligt skvaller och ansvarslöst vidarebefordrande, men inte nyttiga samtal eller nödvändig informationsförmedling. Egendom ska användas ansvarsfullt och inte slösas bort. Kritiken mot att fråga för mycket gäller onödiga frågor eller frågor som belastar andra; det är fortfarande tillåtet att fråga för att söka kunskap eller råd, eller för att få nödvändig klarhet. Därför betonar rättslärda att avsikten och nyttan med att tala, spendera och fråga spelar roll.
- Kontrollera att en berättelse är sann, nyttig och lämplig innan du för den vidare.
- Tänk igenom dina utgifter och använd pengar till tillåtna och meningsfulla ändamål.
- Ställ relevanta frågor för att lära dig eller reda ut något, och undvik onödiga upprepningar.
Denna Sahih-tradition från samma avsnitt i Sahih Muslim nämner också kritiken mot tomt prat, slöseri med egendom och överdrivet frågande.
Sahih Muslim · #4486 (Sahih)Denna Sahih-tradition från al-Mughira stöder samma varning och hjälper till att förstå innebörden i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.