Boken om rättsliga avgöranden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4487

Berättad av Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rättsliga avgöranden
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Amr ibn al-As

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya al-Tamimi berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad informerade oss, från Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, från Muhammad ibn Ibrahim, från Busr ibn Said, från Abu Qays, Amr ibn al-As frigivne slav, från Amr ibn al-As, att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”När en domare dömer och anstränger sig (ijtihad) och har rätt, får han två belöningar. Och om han dömer efter att ha ansträngt sig men misstar sig, får han en belöning.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En behörig domare belönas för uppriktiga ansträngningar, även om han gör ett misstag.

Förklaring av svåra ord
Ijtihad

En kunnig persons noggranna ansträngning att komma fram till en dom med stöd av de islamiska källorna.

Domare

En person som har befogenhet att pröva tvister och avgöra dem.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen att en domares belöning beror både på dennes kunskap och uppriktiga ansträngningar och på om resultatet är riktigt. En domare som fäller en riktig dom efter giltig ijtihad får två belöningar; den som efter sådana ansträngningar gör ett misstag får en. Detta är ingen ursäkt för okunnighet eller brådska: den som saknar behörighet får inte döma utifrån eget omdöme. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ijtihad när kraven på kunskap är uppfyllda och tillämpliga bevis beaktas.

Lärdomar för idag
  1. När du fattar ett ansvarsfullt beslut bör du först noggrant samla in fakta och söka råd från kunniga personer.
  2. Erkänn ett misstag när det uppdagas och rätta till följderna när det är möjligt.
  3. Använd inte detta löfte som en ursäkt för att döma utanför din kunskap eller behörighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.