Sahih Muslim, hadith 45
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss och sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik, från Profeten ﷺ som sade:
"Ingen av er tror förrän han älskar för sin broder – eller sade: för sin granne – det som han älskar för sig själv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro innebär att man önskar andra samma goda som man önskar sig själv.
Detta betonar trons fullkomlighet och praktiska uttryck; det betyder inte att någon automatiskt ställs utanför islam utan denna egenskap.
Här avses en medmuslim. Hänvisningen till grannen understryker också omsorgen om människor i ens närhet.
Klassiska lärda förklarar att den troende bör önska andra det goda som han eller hon önskar för sig själv, såsom välbefinnande, vägledning och rättvisa möjligheter. Uttalandet uppmuntrar uppriktig broderskap och utesluter avund. Det gäller sådant gott som är tillåtet: man behöver inte önska någon annan synd eller orättvisa. Hadithen beskriver en trosdygd och utgör inte i sig en separat rättsregel som är förbehållen en viss rättsskola.
- Önska uppriktigt att en kollega eller familjemedlem får den uppskattning och de möjligheter som du själv gärna skulle ta emot.
- Dela med dig av användbar kunskap och hjälp utan avund eller förväntan på omedelbar återgäldning.
- Fråga dig inför ett viktigt beslut om du skulle tycka att samma behandling var rättvis om du själv var den andra personen.
Denna tradition förmedlar samma kärnbudskap: den troende önskar sin broder samma goda som han eller hon önskar sig själv.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Denna sahih-tradition ur samma samling belyser hur tron visar sig genom gott bemötande och genom att undvika att skada andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.