Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 455

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Översättning

Muslim sade: Jag läste upp denna hadith om förbön för Isa ibn Hammad Zughba al-Misri och sade till honom: 'Ska jag återberätta denna hadith från dig, att du hörde den från Al-Layth ibn Sa'd?' Han svarade: 'Ja.' Jag sade till Isa ibn Hammad: 'Berättade Al-Layth ibn Sa'd för er, från Khalid ibn Yazid, från Sa'id ibn Abi Hilal, från Zayd ibn Aslam, från Ata ibn Yasar, från Abu Sa'id al-Khudri, att han sade: Vi frågade:

"O Allahs sändebud ﷺ, kommer vi att se vår Herre?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Har ni några svårigheter att se solen på en molnfri dag?" Vi svarade: "Nej."' Och jag fortsatte med hadithen till dess slut, och den liknar hadithen som återberättats av Hafs ibn Maysara. Han lade till efter orden 'utan någon gärning de utfört eller något gott de sänt i förväg': 'Det ska sägas till dem: Ni får vad ni ser, och därtill lika mycket.' Abu Sa'id sade: 'Jag har fått veta att bron är tunnare än ett hårstrå och vassare än ett svärd.' I Al-Layths version finns inte orden: 'De säger: Vår Herre, Du har gett oss vad Du inte gett någon annan i världen', och det som följer därpå, men Isa ibn Hammad bekräftade detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De troende kommer att se sin Herre och tryggt gå över bron.

Förklaring av svåra ord
förbön

Att vädja för någon med Allahs tillåtelse.

bron

Bron över Helvetet som människor måste gå över på Domedagen.

att se Herren

De troende kommer att se Allah i det hinsides, på ett sätt som anstår Honom.

Vad lärda tar fasta på

Sunnitiska lärda, däribland imam an-Nawawi, godtar löftet om att de troende ska se Allah så som det har återberättats, utan att jämföra hur det går till med skapade varelsers sätt eller fastställa dess beskaffenhet. Jämförelsen med den klara solen förklarar hur tydligt seendet är, inte att Allah liknar solen. Avsnittet om bron betonar allvaret i överfarten på Domedagen och att Allah till sist ger människor vad Han vill.

Lärdomar för idag
  1. Stärk tron på det hinsides genom att regelbundet begrunda mötet med Allah.
  2. Förbered dig för Domedagen genom uppriktig dyrkan och goda gärningar.
  3. Be Allah om stadga och barmhärtighet inför den svåra överfarten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.