Sahih al-Bukhari, hadith 554
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Al-Humaydi berättade för oss, han sade: Marwan ibn Mu'awiya berättade för oss, han sade: Isma'il berättade för oss, från Qays, från Jarir, som sade: Vi var hos Profeten ﷺ och han tittade på månen en natt – det vill säga fullmånen – och sade: 'Sannerligen kommer ni att se er Herre lika tydligt som ni ser denna måne, och ni kommer inte att trängas eller ha svårt att se Honom. Om ni därför förmår att inte bli besegrade vad gäller bönen före soluppgången och bönen före solnedgången, så gör det.' Därefter reciterade han: 'Och prisa din Herre med lov före solens uppgång och före dess nedgång.' (50:39). Isma'il sade: 'Be dessa böner och missa dem inte.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen kopplar samman vaksamhet kring fajr- och asr-bönen med att få se Allah.
Den obligatoriska morgonbönen som utförs före soluppgången.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen som utförs före solnedgången.
En jämförelse som beskriver hur tydligt och säkert seendet är, inte en likhet mellan Allah och månen.
Klassiska lärda betraktar denna återberättelse som bevis för att de troende verkligen kommer att få se Allah i det hinsides, på ett sätt som anstår Allah och utan att jämföra Honom med skapelsen. Jämförelsen med fullmånen klargör hur lätt och tydligt seendet är, inte dess beskaffenhet. Uppmaningen nämner särskilt fajr och asr och varnar för att missa dessa böner på grund av sömn eller andra sysslor.
- Planera kvällen så att du kan gå upp i tid till fajr-bönen.
- Värna om tiden för asr och låt inte arbete eller andra sysslor tränga undan bönen.
- Förstå jämförelsen med fullmånen som ett förtydligande av seendet, utan att jämföra Allah med skapelsen.
Denna återberättelse från Jarir ibn Abdullah behandlar också löftet att de troende ska få se sin Herre och betydelsen av jämförelsen med månen.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Denna återberättelse betonar de allvarliga följderna av att missa asr-bönen och stöder uppmaningen att värna om den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.