Sahih Muslim, hadith 4565
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ .
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har berättat för oss, min far har berättat för mig, från sin farfar, som sade: Uqayl ibn Khalid har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Salim, från Abdullah, att Allahs sändebud ﷺ brukade ge vissa av dem han sände ut i mindre militära expeditioner extra andelar av krigsbytet för deras egen del, utöver den ordinarie fördelningen för hela armén. Khums (en femtedel) av allt byte var dock alltid obligatoriskt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ledare kunde tilldela en utsänd enhet extra krigsbyte, men khums måste fortfarande avsättas.
Små militära enheter som sändes ut på ett fälttåg.
En femtedel av krigsbytet som avskiljs enligt islamiska regler.
En ytterligare gåva ur krigsbytet utöver krigarnas vanliga andel.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare kan ge en utsänd enhet en extra andel av krigsbytet utöver den vanliga andelen. Den befogenheten är bunden av reglerna för krigsbyte: khums ska fortfarande avsättas och får inte ignoreras. De juridiska detaljerna och villkoren för en sådan extra tilldelning är omdiskuterade bland rättslärda.
- Den som leder bör fördela extra belöningar rättvist och följa de gällande fördelningsreglerna.
- Ta hänsyn både till den vanliga andelen och till den obligatoriska khums när gemensamma tillgångar fördelas.
- Förklara beslut om gemensamma tillgångar tydligt så att de berörda förstår grunden för fördelningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.