Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4573

Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Salama ibn al-Akwa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb har berättat för oss, Umar ibn Yunus har berättat för oss, Ikrima ibn Ammar har berättat för oss, Iyas ibn Salama har berättat för mig, min far har berättat för mig och sagt: Vi deltog i ett fälttåg mot Fazara-stammen under ledning av Abu Bakr, som Allahs sändebud ﷺ hade utsett till vår befälhavare. När vi endast var en timmes marsch från deras vattenkälla beordrade Abu Bakr oss att anfalla. Vi rastade under natten för att vila och anföll sedan från alla håll tills vi nådde deras vattenplats där en strid utkämpades. Några av fienderna dödades och andra togs till fånga. Jag såg en grupp människor bestående av kvinnor och barn, och jag fruktade att de skulle hinna upp till berget före mig, så jag sköt en pil mellan dem och berget. När de såg pilen stannade de, och jag drev dem framför mig tills jag kom ikapp dem. Bland dem fanns en kvinna från Banu Fazara iförd en lädermantel, och tillsammans med henne var hennes dotter, som var en av de vackraste flickorna i Arabien. Jag förde dem till Abu Bakr, som skänkte dottern till mig som krigsbyte. När vi anlände till Medina hade jag ännu inte rört henne vid. Då mötte Allahs sändebud ﷺ mig på marknaden och sade: 'O Salama, skänk mig kvinnan.' Jag svarade: 'O Allahs sändebud, vid Allah, hon har behagat mig, men jag har inte rört henne vid.' Nästa dag mötte Allahs sändebud ﷺ mig återigen på marknaden och sade: 'O Salama, skänk mig kvinnan, må Allah välsigna din fader.' Jag svarade: 'Hon är din, o Allahs sändebud! Vid Allah, jag har inte rört henne vid.' Därefter sände Allahs sändebud ﷺ henne till Meckas invånare och använde henne som lösen för flera muslimer som hölls fångna i Mecka.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Salama överlämnade en tillfångatagen kvinna så att muslimer kunde friköpas.

Bakgrund och anledning

Salama ibn al-Akwa berättar om ett fälttåg mot Banu Fazara under ledning av Abu Bakr, som hade utsetts av Profeten ﷺ. Profeten ﷺ bad Salama att överlämna den tillfångatagna kvinnan och skickade henne sedan till Mekka för att friköpa muslimer.

Förklaring av svåra ord
Banu Fazara

En arabisk stam som nämns i berättelsen.

nawfal

En tilldelad andel av krigsbytet.

lösen

En betalning eller ett utbyte som används för att frige fångar.

Vad lärda tar fasta på

Kommentatorer som imam an-Nawawi drar slutsatsen av traditionen att en ledare kan använda fångar för att få muslimer frigivna. De framhåller också att en utsedd befälhavare har befogenhet att fördela krigsbyte och att det är förtjänstfullt att avstå från sin personliga andel för det allmännas bästa. Klassiska rättslärda diskuterar behandlingen och utväxlingen av krigsfångar inom den islamiska förvaltningens regler. Denna redogörelse är inget tillstånd till privat våld eller godtyckligt frihetsberövande.

Lärdomar för idag
  1. Avstå från en personlig fördel när det kan hjälpa människor att bli fria från fångenskap.
  2. Följ behörigt ledarskap och fatta inte beslut på eget bevåg i konfliktsituationer.
  3. Hantera känsliga historiska uppgifter varsamt och använd dem inte som stöd för privat våld i vår tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.