Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 458

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Översättning

Och Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Affan har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss. Och Hajjaj ibn al-Sha'ir har berättat för oss, Amr ibn Awn har berättat för oss, Khalid har meddelat oss. Båda dessa från Amr ibn Yahya, med denna kedja av överförare, och de sade: 'De kommer att kastas i en flod som kallas Livets flod.' Och båda tvivlade inte på detta. I Khalids hadith står det: 'Som frön som gror vid översvämningens kant.' Och i Wuhaibs hadith står det: 'Som ett frö som gror i slammet eller avlagringarna efter en översvämning.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De räddade återställs i Livets flod genom Guds barmhärtighet.

Förklaring av svåra ord
Livets flod

Floden där de räddade enligt traditionen kastas i och därefter åter blomstrar.

Slam eller avlagringar efter att översvämningen dragit sig tillbaka

Näringsrik jord som blir kvar när översvämningsvattnet har sjunkit undan.

Skum vid den strida strömmens kant

En bild av hur snabbt och frodigt något växer igen efter översvämningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar bilderna av frön som gror och tillväxt efter en översvämning som tecken på att de räddade återställs genom Allahs barmhärtighet. Khalids och Wuhaibs olika formuleringar förmedlar liknande bilder; berättarna tvivlade inte på omnämnandet av Livets flod. Detta hör till det osedda i livet efter detta och godtas så som det har återberättats, utan att detaljer läggs till som texten inte nämner.

Lärdomar för idag
  1. Förlora inte hoppet om Allahs barmhärtighet, även om du har begått misstag.
  2. Be Allah om stadga och räddning i livet efter detta, och vänd uppriktigt tillbaka när du brister.
  3. Tala om livet efter detta med vördnad och håll dig till det som tillförlitliga traditioner lär ut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.