Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 459

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiberättade den för Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Översättning

Nasr ibn Ali al-Jahdami berättade för mig, Bishr – det vill säga Ibn al-Mufaddal – berättade för oss, från Abu Maslama, från Abu Nadra, från Abu Sa'id, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Vad gäller eldens invånare, de som är dess rättmätiga invånare, så kommer de varken att dö eller leva i den. Men det finns människor som elden drabbar på grund av deras synder – eller han sade: deras felsteg – och Han låter dem dö en fullständig död tills de blir till kol. Då ges tillstånd till förbön, och de förs fram grupp efter grupp och sprids ut vid paradisets floder. Sedan sägs det:

"O paradiset invånare, ös vatten över dem!" Då växer de upp likt ett frö som gror i slammet efter en översvämning.' En man bland folket sade då: 'Det är som om Allahs sändebud ﷺ hade levt i öknen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Troende som syndar kan räddas från Elden genom Guds nåd.

Förklaring av svåra ord
förbön

Att be Gud om förlåtelse och räddning för någon; det sker endast med Hans tillåtelse.

i grupper

De räddade förs samman och förs tillsammans till Paradisets floder.

slam som förs med av en översvämning

Näringsrik jord intill rinnande vatten; bilden beskriver hur snabbt de räddade åter får liv.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Elden består för dem som slutgiltigt hör dit, medan troende som straffas för sina synder till sist kan räddas därifrån. Förbönen sker endast med Guds tillåtelse; därefter återupprättas de troende genom Hans nåd och släpps in i Paradiset. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar denna beskrivning som troslära, inte som grund för ett separat rättsligt påbud.

Lärdomar för idag
  1. Misströsta inte om Guds barmhärtighet, men ta synder på allvar och vänd dig bort från dem.
  2. Be Gud om förlåtelse och be uppriktigt för andra, samtidigt som du vet att förbön endast sker med Hans tillåtelse.
  3. Behandla inte människor som om du kände till deras slutliga öde; domen tillhör Gud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.