Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 460

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade detta för oss; de sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu Maslama, som sade: Jag hörde Abu Nadra berätta från Abu Sa'id al-Khudri, från Profeten ﷺ, med liknande innehåll fram till orden: ”i översvämningens skum”, men han nämnde inte det som kom efter.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse bekräftar en tidigare version fram till bilden av drivande bråte.

Förklaring av svåra ord
Översvämningens drivande bråte

Skräp och rester som förs med av en översvämning; här markerar uttrycket den punkt fram till vilken denna version följer den tidigare texten.

Vad lärda tar fasta på

Återberättarna anger var deras version överensstämmer med en tidigare återberättelse och var den upphör. Lärda uppmärksammar sådana skillnader mellan återberättarkedjor för att noggrant fastställa den exakta ordalydelsen. Att denna version saknar en fortsättning innebär inte att andra kedjor inte återger den fortsättningen.

Lärdomar för idag
  1. Jämför olika versioner av hadither innan du drar slutsatser.
  2. Skilj mellan vad en text faktiskt nämner och vad som står i en annan återberättelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.