Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4601

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Översättning

Och Ali ibn al-Husayn ibn Sulayman al-Kufi berättade för oss, Abda berättade för oss, från Hisham, med denna kedja av överförare på liknande sätt, men han sade: ”Hans sår brast upp samma natt och fortsatte att blöda ända tills han dog.” Han lade till i hadithen: ”Det var då som skalden sade: ’O Sa’d, o Sa’d från Banu Mu’adh! Vad har Qurayza och Nadir gjort? Vid ditt liv! Sa’d från Banu Mu’adh var den mest ståndaktige den morgon de gav sig av. Ni lämnade er gryta tom, medan folkets gryta är het och kokande.’ Den ädle Abu Hubab sade: ’Stanna kvar, o Qaynuqa’, och ge er inte av!’ De hade varit tunga och mäktiga i sitt land, liksom klipporna i Maytan är tunga.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Saʿds sår började blöda igen och fortsatte blöda tills han dog.

Förklaring av svåra ord
Banu Qurayza och Banu Nadir

Två judiska stammar från trakten kring Medina.

Banu Qaynuqaʿ

En judisk stam från Medina som nämns i dikten.

isnad

Kedjan av personer som har förmedlat en återberättelse.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda betraktar denna text som en kompletterande variant av återberättelsen om Saʿd ibn Muʿadh. Verserna återger en poets ord och utgör inte ett självständigt rättsligt avgörande. Lärda härleder inget allmänt påbud eller förbud ur dem; avsnittet berättar främst om Saʿds ståndaktighet och hans död efter att såret börjat blöda igen.

Lärdomar för idag
  1. Uppmärksamma engagemanget och ståndaktigheten hos människor som bär ansvar.
  2. Kontrollera sammanhanget innan du använder verser eller historiska citat som rättsligt belägg.
  3. När du återger någons ord, tydliggör vem som sade dem och varifrån de kommer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.