Sahih Muslim, hadith 4602
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ " أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ " . فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ . وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i har berättat för mig, Juwairiya ibn Asma' har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah, som sade: Guds sändebud ﷺ ropade ut till oss den dag han återvände från Ahzab-slaget: 'Ingen ska förrätta dhuhr-bönen utom hos Banu Quraiza.' Några människor fruktade att bönetiden skulle gå ut och bad därför innan de nådde Banu Quraiza. Andra sade: 'Vi kommer inte att be någon annanstans än där Guds sändebud ﷺ har befallt oss, även om tiden går ut.' Han förebrådde ingen av de två grupperna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna tolkade uppdraget olika, men ingen av grupperna blev tillrättavisad.
Efter återkomsten från slaget vid al-Ahzab befallde Profeten ﷺ att zuhr-bönen skulle utföras vid Banu Quraiza. Följeslagarna var oense om huruvida de skulle hålla fast vid bönetiden eller följa befallningen bokstavligt.
Den obligatoriska middagsbönen.
En grupp i Medina som följeslagarna skickades till efter slaget.
Slaget där en koalition av grupper belägrade Medina.
Lärda diskuterar denna händelse som ett exempel på ijtihad, det vill säga ansträngningen att göra en rättslig bedömning. Den ena gruppen tolkade befallningen bokstavligt, medan den andra prioriterade dess avsikt och höll fast vid bönetiden. Profeten ﷺ tillrättavisade ingen av grupperna. Detta visar att uppriktiga försök att tolka en text med oklar innebörd kan ge utrymme för mer än en försvarbar tolkning. Det är dock ingen ursäkt för att utan giltigt skäl försumma bönetiderna.
- När en befallning och en allmän regel tycks stå i konflikt, undersök noggrant avsikten och de tillgängliga beläggen.
- Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och tillskriv inte människor onda avsikter när de uppriktigt försöker följa beläggen.
- Var noga med bönetiderna och följ tillförlitlig kunskap när du är osäker på hur en religiös vägledning ska tillämpas.
Denna återberättelse ingår i samma serie om händelserna kring Banu Quraiza och bidrar till att klargöra den historiska bakgrunden.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Texten återger en närbesläktad variant från samma avsnitt om fälttåget.
Sahih Muslim · #4603 (Sahih)Denna hadith från samma bok ger ytterligare bakgrund om händelserna och relationerna kring fälttåget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.