Sahih Muslim, hadith 4609
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Anas
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niberättade den för Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni har berättat för mig, Abd al-A'la har berättat för oss, från Sa'id, från Qatada, från Anas, att Allahs profet ﷺ skrev till Kisra, till Qaysar, till an-Najashi och till varje tyrann för att kalla dem till Allah den Upphöjde. Och detta var inte samma Najashi som Profeten ﷺ förrättade begravningsbönen för.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bjöd in härskare till tron på Allah genom brev.
Titeln på härskaren i det persiska riket.
Titeln på den romerske kejsaren.
En titel för härskaren i Abessinien. Texten klargör att det här inte är den Najashi för vilken profeten ﷺ utförde begravningsbönen.
Lärda drar slutsatsen att inbjudan till Allah också kan framföras genom officiella brev och diplomatiska kontakter. Budskapet riktades inte bara till vanligt folk, utan även till politiska makthavare. Förtydligandet om an-Najashi förhindrar att två härskare med samma titel förväxlas.
- Framför ditt budskap respektfullt och välj en lämplig form, till exempel ett omsorgsfullt skrivet brev.
- Ge goda råd även till personer med ansvar; använd inte deras ställning som skäl att tiga.
- Kontrollera namn och historiska detaljer noggrant innan du återberättar en historia.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.