Sahih al-Bukhari, hadith 2936
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Isaac har berättat för oss, Jakob ibn Ibrahim har meddelat oss, Ibn Akhi Ibn Shihab har berättat för oss, från sin farbror, som sade: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud har meddelat mig att Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ skrev till Caesar och sade: 'Om du vänder dig bort, kommer du att bära synden av arisiyyin (brukarna).'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Caesar bär ansvar om hans avvisande hindrar andra från att få vägledning.
Titeln på den romerske kejsare som Profeten ﷺ skickade ett brev till.
Ett ord som i traditionen syftar på människorna under Caesars styre; det översätts bland annat som hans undersåtar eller jordbrukare.
Moraliskt ansvar för en handling eller för att försumma en plikt.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar varningen till Caesars ansvar om hans avvisande av budskapet också hindrar hans undersåtar från att ta emot det. Det betyder inte att hans ansvar upphäver andras personliga ansvar. Traditionen visar också att ledare inbjöds till islam direkt och tydligt.
- Använd din ställning för att hjälpa andra att få tillgång till kunskap och göra rättvisa val.
- Bjud in andra till det goda tydligt och respektfullt, utan att glömma deras personliga ansvar.
- Om du har inflytande, undersök hur dina beslut hjälper andra eller i stället hindrar dem från att få goda råd.
Traditionen nämner att Profeten ﷺ lät göra ett sigill till sitt brev till romarna; den ger sammanhang åt brevväxlingen med utländska ledare.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Stammen Daws ber om en bön mot människor som avvisar inbjudan, men Profeten ﷺ väljer att be om deras vägledning. Det visar ett annat sätt att bedriva daʿwa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.