Sahih Muslim, hadith 464
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Yahya ibn Abi Bukayr har berättat för oss, Zuhayr ibn Muhammad har berättat för oss, från Suhayl ibn Abi Salih, från al-Nu'man ibn Abi Ayyash, från Abu Sa'id al-Khudri, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som har den lägsta rangen av Paradisets invånare är en man vars ansikte Allah vänder bort från Elden mot Paradiset, och Han låter ett träd med skugga uppenbara sig för honom. Då säger han: 'O min Herre, för mig närmare detta träd så att jag kan vara i dess skugga.'" Hadithen fortsätter på liknande sätt som hadithen från Ibn Mas'ud, men nämner inte: "Då säger Han: 'O Adams son, vad kommer att få dig att sluta be mig?'" fram till slutet av hadithen. I denna version läggs det till: "Allah påminner honom: 'Be om si och så', och när hans önskningar tar slut säger Allah: 'Detta är ditt, och tio gånger så mycket.'" Han sade: "Sedan går han in i sitt hus och hans två hustrur bland de svartögda hurierna kommer in till honom och säger: 'Pris vare Allah som har gett dig liv åt oss och gett oss liv åt dig.'" Han sade: "Då säger han: 'Ingen har givits liknande det som jag har givits.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även den lägsta graden i Paradiset omfattar rikliga välsignelser från Allah.
Den lägsta ställningen bland Paradisets invånare; även den innebär stora välsignelser.
En av följeslagarna i Paradiset, beskriven som ren och med påfallande vackra ögon.
Allah ger honom inte bara det han ber om, utan mångdubbelt mer.
Lärda framhåller att detta avsnitt visar Allahs barmhärtighet och givmildhet: Paradisets invånare ber om allt mer, och Allah ger honom till slut långt mer än han bad om. Beskrivningen av den lägsta graden klargör att Paradisets välsignelser är överväldigande även för den invånare som har den lägsta ställningen. Texten bekräftar också att de troende verkligen kommer att uppleva glädje och gemenskap i det kommande livet.
- Be Allah om det goda med tillförsikt och inse att Hans givmildhet överträffar våra förväntningar.
- Låt löftet om Paradiset sporra dig till uppriktig tillbedjan och goda handlingar.
- Tacka Allah varje dag för de välsignelser du redan har fått.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.