Sahih Muslim, hadith 462
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ . فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb berättade för oss – och lydelsen är Abu Kuraybs – som båda sade: Abu Mu’awiya berättade för oss, från al-A’mash, från Ibrahim, från Abida, från Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag känner sannerligen till den siste av Helvetets invånare som kommer att föras ut därifrån. En man kommer att krypa ut ur det, och det kommer att sägas till honom: ’Gå och träda in i Paradiset.’” Han [Profeten] sade: ”Han går då dit för att träda in i Paradiset, men finner att folk redan har tagit sina boningar i anspråk. Det sägs då till honom: ’Minns du den tid då du var i Helvetet?’ Han svarar: ’Ja.’ Då sägs det till honom: ’Önska dig något.’ Han framför då sin önskan, och det sägs till honom: ’Du ska få det du har önskat dig, jämte tio gånger motsvarigheten av hela denna värld.’” Han [Profeten] sade: ”Mannen säger då: ’Driver Du gäck med mig, fastän Du är Konungen?’” Abdullah sade: ”Jag såg sannerligen Allahs sändebud ﷺ skratta så att hans kindtänder syntes.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänker den siste som lämnar Elden överflödiga gåvor i Paradiset.
Mannen lämnar Elden i ett ytterst utsatt och sårbart tillstånd.
Hans belöning är mångdubbelt större än allt människor äger i det jordiska livet.
Ett av Allahs namn, som framhäver Hans fullkomliga herravälde och makt.
Lärda betonar att traditionen bekräftar både det tillkommande livets verklighet och Allahs oerhörda barmhärtighet och frikostighet. Mannen får mer än han kan föreställa sig, även efter att han redan har räddats från Elden. Hans förvånade fråga visar hur ofattbart stor denna gåva är. Profetens ﷺ skratt visar hur träffande och glädjande detta exempel är; det är inte en anledning att glömma allvaret i det tillkommande livet.
- Förlora inte hoppet om Allahs barmhärtighet, utan fortsätt att ångra dig och göra goda gärningar.
- Var tacksam för Allahs gåvor och inse att belöningen i det tillkommande livet övergår vår föreställningsförmåga.
- Tala om Paradiset med vördnad och hopp, utan att tappa allvaret i räkenskapen och det tillkommande livet ur sikte.
Även denna tradition handlar om den siste som lämnar Elden och den gåva han får när han träder in i Paradiset.
Sahih Muslim · #461 (Sahih)Denna sahih-tradition berättar också om den siste som lämnar Elden och förtydligar den belöning Allah ger honom.
Sahih Muslim · #463 (Sahih)Denna tradition beskriver den siste invånaren i Elden som träder in i Paradiset och understryker Allahs barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.