Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 463

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Affan ibn Muslim berättade för oss, Hammad ibn Salama berättade för oss, Thabit berättade för oss, från Anas, från Ibn Mas'ud, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den siste som träder in i paradiset är en man som går ett steg, snubblar ett steg och bränns av elden ett steg. När han väl har passerat den, vänder han sig om mot den och säger: 'Välsignad är Han som räddade mig från dig! Allah har sannerligen gett mig något som Han inte har gett någon av de tidigare eller senare generationerna.' Då höjs ett träd framför honom, och han säger: 'O min Herre, för mig närmare detta träd så att jag kan söka skydd i dess skugga och dricka av dess vatten.' Allah, den Upphöjde och Store, säger: 'O Adams son, om Jag ger dig detta kommer du kanske att be mig om något annat.' Han svarar: 'Nej, min Herre', och lovar Honom att han inte ska be om något annat. Hans Herre ursäktar honom eftersom Han ser vad mannen inte kan stå emot, så Han för honom närmare trädet. Mannen söker skydd i dess skugga och dricker av dess vatten. Därefter höjs ett annat träd framför honom, vackrare än det första, och han säger: 'O min Herre, för mig närmare detta så att jag kan dricka av dess vatten och söka skydd i dess skugga; jag ska inte be dig om något annat.' Allah säger: 'O Adams son, lovade du mig inte att du inte skulle be mig om något annat?' Mannen svarar: 'Om Du för mig närmare det kanske jag ber Dig om något annat.' Han lovar då Honom att han inte ska be om något annat, och hans Herre ursäktar honom eftersom Han ser vad han inte kan stå emot. Så Han för honom närmare det, och han söker skydd i dess skugga och dricker av dess vatten. Sedan höjs ett tredje träd vid paradisets port, vackrare än de två första. Han säger: 'O min Herre, för mig närmare detta så att jag kan söka skydd i dess skugga och dricka av dess vatten; jag ska inte be dig om något annat.' Allah säger: 'O Adams son, lovade du mig inte att du inte skulle be mig om något annat?' Han svarar: 'Jo, min Herre, men detta – jag ska inte be dig om något annat.' Hans Herre ursäktar honom eftersom Han ser vad han inte kan stå emot, så Han för honom närmare det. När Han har fört honom nära hör han rösterna från paradisets invånare och säger: 'O min Herre, låt mig träda in i det!' Allah säger: 'O Adams son, vad ska stilla dina böner till Mig? Är du nöjd om Jag ger dig hela världen och lika mycket därtill?' Mannen säger: 'O min Herre, driver Du gäck med mig när Du är världarnas Herre?'" Då skrattade Ibn Mas'ud och sade: "Frågar ni mig inte varför jag skrattar?" De frågade: "Varför skrattar du?" Han svarade: "Så här skrattade Allahs sändebud ﷺ." De frågade: "Varför skrattar du, o Allahs sändebud?" Han svarade: "På grund av världarnas Herres skratt när mannen sade: 'Driver Du gäck med mig när Du är världarnas Herre?' Då säger Allah: 'Jag driver inte gäck med dig, men Jag har makt över allt Jag vill.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah för in den siste personen i paradiset och skänker honom överflödande gåvor.

Förklaring av svåra ord
den siste som träder in i paradiset

Den troende som kommer in i paradiset sist, efter att ha räddats från Elden.

Hans Herre har överseende med honom

Allah behandlar honom med barmhärtighet och förebrår honom inte för hans upprepade önskemål.

världarnas Herre

Allah, Skaparen och Upprätthållaren av allt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att traditionen visar Allahs omätliga barmhärtighet och generositet: mannen får till slut mer än han kan föreställa sig, trots att han kommer in i paradiset sist. Beskrivningen bekräftar det Allah har meddelat om Sig själv, utan att jämföra Honom med skapelsen eller fastslå hur det sker. Skrattet tillskrivs Allah, så som det står i traditionen, utan förvrängning eller närmare fastställande av hur. Hadithen lär också att paradisets gåvor överträffar människans önskningar.

Lärdomar för idag
  1. Misströsta inte när du brister; vänd tillbaka till Allah och hoppas på Hans barmhärtighet.
  2. Be Allah om paradiset och lita på att Hans belöning är större än du kan föreställa dig.
  3. Tala om Allahs egenskaper med vördnad och håll dig till det som nämns i tillförlitlig uppenbarelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.