Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4643

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Ya'qub – det vill säga ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har berättat för oss, från Abu Hazim, att han hörde Sahl ibn Sa'd när han tillfrågades om såret på Allahs sändebud ﷺ. Han sade: 'Vid Allah, jag vet sannerligen vem det var som tvättade såret på Allahs sändebud ﷺ, vem som höll vattnet och med vad hans sår behandlades.' Därefter nämnde han något liknande hadithen från Abd al-Aziz, men lade till: 'Och hans ansikte skadades', och använde ordet 'krossades' istället för 'splittrades'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sahl ibn Sa'd berättar hur Profeten ﷺ:s sår behandlades.

Förklaring av svåra ord
sårbehandling

Att vårda såret för att rengöra det och hantera blödning eller skada.

kusirat

Arabiska för ”det bröts”; här beskriver det skadan i ansiktet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betraktar denna rapport som ett noggrant komplement till beskrivningen av Profeten ﷺ:s skador vid Uhud. Sahl ibn Sa'd nämner vem som tvättade såret, vem som hällde vatten och vad det behandlades med. Traditionen understryker därmed vikten av att historiska detaljer återges omsorgsfullt och att skadade tas om hand.

Lärdomar för idag
  1. Ge praktisk hjälp vid skador: rengör såret och be någon hämta vatten eller nödvändiga saker.
  2. Återge historiska händelser korrekt och klargör när en tradition innehåller en kompletterande formulering.
  3. Visa respekt för Profeten ﷺ genom att tala om hans prövningar varsamt och utan överdrifter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.