Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4644

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Översättning

Detta har berättats för oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim och Ibn Abi Umar, alla från Ibn Uyayna. Och det har berättats för oss av Amr ibn Sawwad al-Amiri: Abdullah ibn Wahb informerade oss, och Amr ibn al-Harith informerade mig, från Said ibn Abi Hilal. Och det har berättats för mig av Muhammad ibn Sahl al-Tamimi: Ibn Abi Maryam berättade för mig, och Muhammad – det vill säga Ibn Mutarrif – berättade för oss, alla från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, med denna hadith från Profeten ﷺ. I Ibn Abi Hilals version står det att hans ansikte

"träffades", medan det i Ibn Mutarrifs version står att hans ansikte "sårades".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse bekräftar att profeten ﷺ sårades i ansiktet under slaget vid Uhud.

Förklaring av svåra ord
berättarkedja

En rad återberättare som förde hadithen vidare från en generation till nästa.

träffades

Blev träffad; en annan berättarkedja beskriver det som att bli sårad.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska hadithlärda betraktar de olika formuleringarna som kompletterande: den ena nämner att ansiktet träffades, den andra att det sårades. Återberättelsen vittnar om de kroppsliga uppoffringar som profeten ﷺ bar under striden vid Uhud. Den är en historisk skildring och utgör i sig inte någon allmän uppmaning att söka strid eller skada.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid det goda när det kräver ansträngning, utan att söka fara eller skada.
  2. Begrunda de uppoffringar profeten ﷺ bar och låt hans föredöme uppmuntra dig till tålamod och hängivenhet.
  3. Jämför noggrant olika tillförlitliga formuleringar innan du drar en slutsats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.