Sahih Muslim, hadith 4645
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabberättade den för Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab har berättat för oss, Hammad ibn Salama har berättat för oss, från Thabit, från Anas, att Allahs sändebud ﷺ fick sin framtand bruten under slaget vid Uhud och blev sårad i huvudet. Han torkade bort blodet från sitt ansikte och sade:
"Hur kan ett folk som sårar sin profet och bryter hans framtand lyckas, medan han kallar dem till Allah?" Då uppenbarade Allah, den Höge och Härlige, versen: {Du har ingen del i saken}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Uhud blev Profeten ﷺ sårad medan han kallade sina motståndare till Allah.
Hadithen nämner själv slaget vid Uhud: Profeten ﷺ fick där ett sår i huvudet och en av hans framtänder bröts av.
Slaget vid berget Uhud nära Medina, där muslimerna led stora förluster.
Det slutgiltiga avgörandet om vem som får vägledning och vilken dom Allah fäller över människor tillhör Allah, inte Profeten ﷺ.
Lärda förknippar den citerade uppenbarelsen med Koranen 3:128. Profeten ﷺ avgör inte vem som får vägledning eller vilken dom Allah fäller över människor. Hans smärtsamma ord visar mänsklig bestörtning inför grov orättvisa, men uppenbarelsen lär att det slutgiltiga avgörandet tillhör Allah. Traditionen understryker också att profeter kan genomgå svåra prövningar utan att deras budskap eller närhet till Allah förminskas.
- Var ståndaktig i det goda även när dina ansträngningar möts av smärta eller motstånd.
- Erkänn orättvisa och sorg, men överlåt det slutgiltiga avgörandet om människor till Allah.
- Tolka inte automatiskt motgångar som att Allah har förkastat dig; även profeter utsattes för svåra prövningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.