Sahih Muslim, hadith 4646
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss, från Shaqiq, från Abdullah, som sade: Det är som om jag ser Guds sändebud ﷺ när han återberättar om en profet bland profeterna som blev misshandlad av sitt folk. Han torkade blodet från sitt ansikte och sade: 'Min Herre, förlåt mitt folk, ty de vet inte vad de gör.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En profet svarade på våld med en bön om förlåtelse för sitt folk.
En åkallan till Allah som erkänner Honom som Herre och Beskyddare.
Profeten pekar på sitt folks okunskap som skäl till att be Allah om förlåtelse för dem.
Lärda ser här ett föredöme i tålamod när man utsätts för förolämpningar och kroppsliga skador, och i uppriktig omsorg om människor som begår orätt. Profeten ber Allah om förlåtelse för sitt folk, men traditionen gör inte förlåtelse till en plikt för varje offer. Den prisar barmhärtighet och att avstå från hämnd när det är lämpligt.
- Ta avstånd först efter sårande ord och reagera inte i vrede.
- Be Allah om vägledning och förlåtelse för dem som gör orätt när det är uppriktigt och lämpligt.
- Öva tålamod utan att ursäkta orätt eller utsätta andra för fara.
Denna Sahih-tradition finns i samma bok och belyser också tålamod och barmhärtighet gentemot motståndare.
Sahih Muslim · #4645 (Sahih)Anas berättar hur Profeten ﷺ skadades under slaget vid Uhud och bad Allah om vägledning för sitt folk.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Denna version delar berättarkedja och förtydligar profetens ord efter att han blivit slagen av sitt folk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.