Sahih Muslim, hadith 4657
Berättad av Jundub ibn Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ishaq ibn Ibrahim och Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss – och lydelsen är Ibn Rafi's – Ishaq sade: Vi har informerats, och Ibn Rafi' sade: Yahya ibn Adam har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, från al-Aswad ibn Qays, som sade: Jag hörde Jundub ibn Sufyan säga: Allahs sändebud ﷺ blev sjuk och steg inte upp för bön under två eller tre nätter. Då kom en kvinna till honom och sade:
"O Muhammad, jag hoppas att din satan har övergett dig; jag har inte sett honom komma nära dig på två eller tre nätter." Då uppenbarade Allah, den Ärade och Höge: {Vid förmiddagstiden * och vid natten när den stillar sig * har din Herre inte övergett dig och inte heller misstyckt dig.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah bekräftade att Han inte hade övergett Profeten ﷺ.
Hadithen berättar att Allahs Sändebud ﷺ blev sjuk och inte steg upp för bönen under två eller tre nätter. När en kvinna hånade honom för detta uppenbarade Allah verserna ur sura ad-Duha: hans Herre hade inte övergett eller avskytt honom.
Kvinnans hånfulla benämning, där hon felaktigt förknippade Profeten ﷺ med en satan.
Morgonens ljus; det är också namnet på suran som innehåller de citerade verserna.
En beskrivning av natten, när dess mörker och stillhet breder ut sig.
Klassiska lärda förklarar att verserna tröstade Profeten ﷺ och bekräftade att det tillfälliga avbrottet i uppenbarelsen inte var ett tecken på att Allah hade övergett honom. Händelsen lär oss också att sjukdom och ett tillfälligt avbrott i en vana inte är bevis för att Allah har förkastat någon. De lärda härleder ingen särskild rättsregel om bön under sjukdom från detta; då gäller de välkända reglerna om att be efter förmåga.
- Dra inte genast slutsatsen att Allah har övergett dig när du blir sjuk eller möter en tillfällig motgång.
- Sök stöd i uppenbarelsen när du hör sårande ord och bemöt dem med tillit till Allah.
- Var försiktig med att döma andra när du inte känner till deras omständigheter.
Denna version innehåller samma huvudpoäng om att uppenbarelsen uteblev och att Allah bekräftade att Han inte hade övergett Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Även där berättar Jundub att Jibril inte kom under en tid och att orden ur sura ad-Duha följde därefter.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Denna återberättelse ger en parallell version av händelsen och uppenbarelsen av de tröstande verserna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.