Sahih Muslim, hadith 466
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ " سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ . فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ . فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} الآيَةَ .
Det har berättats för oss av Bishr ibn al-Hakam – och lydelsen är hans – att Sufyan ibn Uyayna berättade för dem, att Mutarrif och Ibn Abjar hörde ash-Sha'bi säga: Jag hörde al-Mughira ibn Shu'ba berätta detta för folket från predikstolen. Sufyan sade: En av dem höjde upp hadithen till Profeten ﷺ – jag tror det var Ibn Abjar – som sade:
"Musa frågade sin Herre: 'Vem av Paradisets invånare har den lägsta rangen?' Han svarade: 'Det är en man som kommer efter att Paradisets folk redan har gått in i Paradiset. Då sägs det till honom: Gå in i Paradiset. Han säger: Min Herre, hur kan jag gå in när folk redan har intagit sina platser och fått sina andelar? Då sägs det till honom: Är du nöjd med att få ett rike motsvarande en världslig kungs rike? Han svarar: Jag är nöjd, min Herre. Då säger Allah: Det ska du få, och därtill lika mycket igen, och lika mycket igen, och lika mycket igen, och lika mycket igen. Vid femte gången säger mannen: Jag är nöjd, min Herre. Då säger Allah: Allt detta är ditt, och dessutom tio gånger så mycket, och du ska få allt vad din själ åtrår och allt vad ditt öga finner glädje i. Mannen svarar: Jag är nöjd, min Herre.' Musa frågade sedan: 'Min Herre, vem av dem har då den högsta rangen?' Allah svarade: 'Det är dem som Jag själv har utvalt. Jag har planterat deras ära med Min egen hand och sigillat över den, sådant som inget öga har sett, inget öra har hört och ingen människas hjärta har kunnat föreställa sig.'" Och bekräftelsen på detta finns i Allahs den Upphöjdes och Majestätiska Bok: {Ingen själ vet vilken fröjd för ögonen som döljs för dem} [as-Sajda 32:17].
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även den lägsta nivån i Paradiset rymmer överflödiga gudomliga gåvor.
Ställningen för den Paradisbo som får den minsta andelen bland dem som träder in i Paradiset.
En återberättelse som tillskrivs Profeten ﷺ.
Ett uttryck för Paradisets gåvor, som övergår människors erfarenhet och föreställningsförmåga.
Lärda drar slutsatsen att Allahs välvilja överträffar den troendes förväntningar: även den lägsta nivån innebär en exceptionellt riklig belöning. De högsta gåvorna har Allah förbehållit vissa tjänare och de förblir dolda för människorna fram till det hinsides. Återberättelsen bekräftar också att Paradiset verkligen rymmer belöningar som inte fullt ut kan beskrivas med jordiska mått. Avsnittet fastställer ingen särskild rättsregel, utan lär ut tron på det hinsides och hoppet om Allahs barmhärtighet.
- Sträva efter Allahs välbehag och goda handlingar i stället för att jämföra dig med andras ägodelar.
- Håll fast vid hoppet om belöningen i det hinsides när du möter motgångar.
- Tacka Allah dagligen för Hans gåvor och be Honom om Paradiset.
Denna återberättelse förmedlas genom samma följeslagares berättelse och beskriver också Moses fråga om Paradisbornas rang.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Denna sahih-återberättelse inom samma ämne beskriver Paradisets belöningar och kompletterar bilden av Allahs överflödande välvilja.
Sahih Muslim · #467 (Sahih)Denna återberättelse från Sahih Muslim behandlar också belöningen för Paradisets invånare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.