Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 467

Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, al-A’mash har berättat för oss, från al-Ma’rur ibn Suwayd, från Abu Dharr, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag vet vem som är den siste av Paradisets invånare att träda in i det och den siste av Helvetets invånare att lämna det. Det är en man som förs fram på Uppståndelsedagen, och det sägs: ’Lägg fram hans mindre synder för honom och dölj hans stora synder.’ Då läggs hans mindre synder fram för honom, och det sägs: ’På si och så dag gjorde du si och så, och på si och så dag gjorde du si och så.’ Han svarar: ’Ja.’ Han kan inte förneka det, samtidigt som han fruktar att hans stora synder ska läggas fram. Då sägs det till honom: ’För varje ond gärning får du en god gärning istället.’ Han säger: ’Min Herre! Jag har gjort saker som jag inte ser här.’” Och jag såg verkligen Allahs sändebud ﷺ skratta så att hans kindtänder syntes.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah ersätter varje dålig handling som denne man gjort med en god handling.

Förklaring av svåra ord
Små synder

Synder som i denna återberättelse ställs mot stora synder.

Ersättning med en god handling

Mannens dåliga handling ersätts med en god handling som en gåva från Allah.

Den sista invånaren i Helvetet som kommer ut

Mannen som förs ut ur Helvetet sist och går in i Paradiset sist.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att återberättelsen betonar Allahs omfattande barmhärtighet och makt att förlåta. Att dåliga handlingar ersätts med goda är en särskild gåva som nämns i Koranen (25:70); denna berättelse är inget tillstånd att fortsätta synda. Den klassiska förklaringen betonar också att mannen erkänner sina synder och att Allah till slut hedrar honom med en belöning som överraskar honom.

Lärdomar för idag
  1. Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter en synd och fortsätt hoppas på Hans barmhärtighet.
  2. Erkänn dina misstag ärligt och arbeta för att inte begå dem igen.
  3. Låt hoppet om förlåtelse sporra dig till ånger och goda handlingar, inte till vårdslöshet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.