Sahih Muslim, hadith 4699
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Abu Amir Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari och Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani har berättat för oss – och lydelsen är Abu Amirs – som båda sade: Abu Usama har berättat för oss, från Burayd ibn Abi Burda, från Abu Burda, från Abu Musa, som sade: Vi gav oss ut på ett fälttåg med Allahs sändebud ﷺ, och vi var sex personer som delade på en kamel och turades om att rida den. Han sade: Våra fötter blev skadade, mina fötter sårades svårt och mina tånaglar lossnade, så vi lindade in våra fötter i tygtrasor. Därför kallades detta fälttåg för Dhat ar-Riqa' (Trasornas fälttåg), eftersom vi bandade våra fötter med trasor. Abu Burda sade: Abu Musa berättade denna hadith men ogillade sedan att göra det. Det var som om han inte ville att något av hans egna gärningar skulle bli känt. Abu Usama sade: Andra än Burayd har lagt till åt mig: 'Må Allah belöna honom för det.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Musa uthärdade stora svårigheter för Allahs skull och undvek att söka berömmelse.
Fälttågets namn. Här syftar riqa‘ på tygbitarna som följeslagarna band om sina skadade fötter.
De sex följeslagarna delade på en kamel och turades om att rida under resan.
Återberättelsen visar att följeslagarna uthärdade stora svårigheter under ett fälttåg med Profeten ﷺ. Återberättarna kopplar Abu Musas ovilja att berätta om sin egen möda till ödmjukhet och att undvika berömmelse. Lärda drar härav slutsatsen att goda handlingar bör utföras uppriktigt och att man inte utan anledning bör söka erkännande för dem. Det betyder inte att det alltid är förbjudet att berätta om sådana handlingar, eftersom avsikten och nyttan spelar roll.
- Uthärda obehag med tålamod när du utför en uppriktig och värdefull uppgift.
- Gör gott för Allahs skull och sök inte ständigt människors erkännande eller beröm.
- Berätta om dina ansträngningar när det uppmuntrar andra eller förmedlar kunskap, men var noga med din avsikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.