Sahih Muslim, hadith 478
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً " . زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ . إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ .
Muhammad ibn Minhal ad-Darir berättade för oss, Yazid ibn Zurai' berättade för oss, Sa'id ibn Abi Aruba och Hisham, ägaren av ad-Dastawa'i, berättade för oss från Qatada, från Anas ibn Malik, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: (H) Och Abu Ghassan al-Misma'i och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig och sade: Mu'adh – det vill säga Ibn Hisham – berättade för oss och sade: Min far berättade för mig från Qatada, att Anas ibn Malik berättade för oss att profeten ﷺ sade:
"Den som säger 'Det finns ingen gud utom Allah' och har i sitt hjärta godhet motsvarande vikten av ett korn kommer att föras ut ur elden. Sedan kommer den som säger 'Det finns ingen gud utom Allah' och har i sitt hjärta godhet motsvarande vikten av en vetekärna att föras ut ur elden. Därefter kommer den som säger 'Det finns ingen gud utom Allah' och har i sitt hjärta godhet motsvarande vikten av ett atom att föras ut ur elden." Ibn Minhal lade till i sin återgivning: Yazid sade: Jag träffade Shu'ba och berättade denna hadith för honom. Shu'ba sade: Qatada överförde denna hadith till oss från Anas ibn Malik från profeten ﷺ med samma innehåll, men Shu'ba använde ordet 'dhura' (korn) istället för 'zarra' (atom). Yazid sade: Abu Bistam gjorde en ändring i detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som har uppriktig tawhid kommer till slut att befrias från Elden av Allah.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah; denna trosbekännelse innefattar tron på Hans enhet.
Tro och uppriktig hängivenhet som finns i hjärtat, även när detta i återberättelsen beskrivs som mycket litet.
Bilder för allt mindre mängder; de understryker att inte ens en liten del uppriktig tro går förlorad.
Klassiska lärda drar slutsatsen att tawhid är en avgörande grund för slutlig räddning och att Allah inte låter ens en liten mängd tro gå förlorad. Återberättelsen är ingen frisedel att fortsätta begå synder. En troende kan straffas för sina handlingar, medan det slutliga utfallet ligger i Allahs händer och beror på Hans dom och barmhärtighet. De lärdas förklaring knyter därför trosbekännelsen till uppriktig tro i hjärtat, inte till att bara uttala orden.
- Stärk din tawhid genom att dyrka enbart Allah och regelbundet förnya dina avsikter.
- Låt inte synder leda dig till förtvivlan: ångra dig och lita på Allahs barmhärtighet utan att ta straffet lättvindigt.
- Betrakta inte andras tro som betydelselös; Allah känner till vad som verkligen finns i deras hjärtan.
Denna Sahih-återberättelse från Anas nämner också att människor med tro i hjärtat förs ut ur Elden.
Sahih Muslim · #477 (Sahih)Denna återberättelse via Qatada och Anas behandlar samma befrielse från Elden och klargör trons olika grader.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)Där förklarar Anas förbönen och den slutliga befrielsen för människor med tro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.