Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 481

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Jarir berättade för oss, från Amara ibn al-Qa'qa', från Abu Zur'a, från Abu Huraira, som sade: En skål med tharid och kött placerades framför Allahs sändebud ﷺ. Han tog framdelen av fåret, vilket var den del han tyckte bäst om, och bet av en bit. Sedan sade han:

"Jag är människornas herre på Uppståndelsedagen." Därefter bet han en gång till och sade: "Jag är människornas herre på Uppståndelsedagen." När han såg att hans följeslagare inte frågade honom, sade han: "Säger ni inte: 'Hur då?'" De svarade: "Hur då, o Allahs sändebud?" Han sade: "Människorna kommer att stå inför världarnas Herre." Sedan fortsatte han hadithen i samma betydelse som Abu Hayyans berättelse från Abu Zur'a, med ett tillägg i historien om Ibrahim. Han nämnde Ibrahims ord om stjärnan: "Detta är min Herre", samt hans ord om deras avgudar: "Nej, det var den största av dem som gjorde detta", och hans ord: "Jag är sjuk." Profeten ﷺ sade: "Vid Den i vars hand Muhammads själ är, avståndet mellan de två dörrbladen vid paradiset port, från dörrposterna, är lika stort som avståndet mellan Mecka och Hajar, eller Hajar och Mecka." Berättaren sade: "Jag vet inte vilket av de två han sade."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ beskriver sin ledande ställning på Uppståndelsens dag och den stora samlingen av människor.

Förklaring av svåra ord
Tharid

En rätt av bröd som blötläggs i buljong och äts med kött.

Skaft

Den nedre delen av ett fårben; profeten ﷺ tyckte om denna del.

Hajar

En plats öster om Arabiska halvön, omnämnd för att visa det stora avståndet till Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ har den högsta ställningen bland människorna på Uppståndelsens dag och att hans förbön äger rum den dagen. Att han upprepar sitt uttalande understryker budskapets betydelse, och hans följeslagare uppmanas att fråga om det. Avsnittet om Ibrahim nämner ord som han yttrade i ett särskilt sammanhang. Det får inte skiljas från de lärdas förklaringar och användas för att anklaga honom för lögnaktighet. Beskrivningen av paradisets port framhäver dess enorma storlek.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig om Uppståndelsens dag från tillförlitliga källor och låt kunskapen sporra dig till uppriktig tillbedjan.
  2. När du hör ett viktigt uttalande och inte förstår innebörden, be respektfullt om ett förtydligande.
  3. Tala om profeterna med vördnad och studera deras uttalanden i sitt sammanhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.