Sahih Muslim, hadith 482
Berättad av Abu Huraira and Hudhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira and Hudhaifa
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ . فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ . فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ " . قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا .
Muhammad ibn Tarif ibn Khalifa al-Bajali har berättat för oss, Muhammad ibn Fudayl har berättat för oss, Abu Malik al-Ashja'i har berättat för oss, från Abu Hazim, från Abu Huraira, och Abu Malik från Rib'i, från Hudhayfa. De båda sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah, den Välsignade och Upphöjde, kommer att samla människorna, och de troende kommer att stå tills Paradiset förs nära dem. Då kommer de till Adam och säger: 'O vår fader, öppna Paradiset för oss.' Han svarar: 'Det var er fader Adams synd som drev er ut ur Paradiset. Jag är inte rätt person för detta; gå istället till min son Ibrahim, Allahs vän.'" Profeten ﷺ fortsatte: "Ibrahim kommer att säga: 'Jag är inte rätt person för detta. Jag var en vän [till Allah] men på långt avstånd. Gå till Musa ﷺ, han som Allah talade direkt med.' De kommer då till Musa ﷺ, men han säger: 'Jag är inte rätt person för detta. Gå till Isa, Allahs ord och Hans ande.' Isa ﷺ säger: 'Jag är inte rätt person för detta.' Så kommer de till Muhammad ﷺ. Han reser sig då och får tillåtelse [att öppna Paradisets portar]. Amanah (trofasthet) och Rahim (släktskap) sänds iväg och ställer sig på varsin sida om Sirat-bron, till höger och vänster. Den förste av er kommer att passera snabbt som blixten." Berättaren sade: "Jag frågade: 'Må mina föräldrar offras för dig! Vad innebär att passera som blixten?' Han svarade: 'Har ni inte sett hur blixten far fram och tillbaka på ett ögonblick? Sedan kommer andra att passera snabbt som vinden, sedan som fåglar i flykt, och därefter springande män. Deras handlingar avgör deras hastighet. Er profet står på bron och ber: O Herre, rädda dem! Rädda dem! Detta pågår tills tjänarnas krafter tar slut, tills en man kommer som inte kan ta sig fram annat än krypande.'" Han sade vidare: "På brons kanter hänger krokar som beordrats att gripa dem som är bestämda att gripas. Somliga blir rivna men klarar sig ändå, medan andra kastas ner i Elden." Vid Honom i vars hand Abu Hurairas själ är, sannerligen är Jahannams djup sjuttio årsmarscher.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Domedagen leder tron och handlingarna till att man korsar Sirat.
Bron eller passagen över Helvetet som människor korsar på Domedagen.
Ett anförtrott ansvar och skyldigheten att värna om förtroendet.
Blodsband och de skyldigheter människor har gentemot sin familj.
Klassiska lärda förstår av återberättelsen att Sirat och händelserna på Domedagen är verkliga, så som de beskrivs i uppenbarelsen. Hastigheten över bron hänger samman med en persons handlingar, medan den slutliga räddningen är beroende av Allah. Muhammed ﷺs förbön sker med Allahs tillåtelse. Hänvisningarna till Amana och Rahim understryker dessutom allvaret i att ta hand om anförtrodda uppgifter på ett pålitligt sätt och upprätthålla familjebanden. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen avvikande praktisk rättsregel ur denna beskrivning; de delar den allmänna skyldigheten att lyda Allah och respektera andra människors rättigheter.
- Fullgör dina anförtrodda skyldigheter i dag, även när ingen kontrollerar dig.
- Vårda familjebanden med respekt och försök återupprätta relationen om en konflikt har uppstått.
- Gör goda gärningar uppriktigt och be Allah om ståndaktighet och räddning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.