Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 49

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från Sufyan; och Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, båda från Qays ibn Muslim, från Tariq ibn Shihab – och detta är Abu Bakrs hadith – som sade: Den förste som började med khutban på eid-dagen före bönen var Marwan. Då reste sig en man och sade till honom: 'Bönen kommer före khutban.' Han svarade: 'Det där har redan övergivits.' Abu Sa'id sade då: 'Denna man har sannerligen fullgjort sin plikt. Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Den av er som ser något ont, låt honom ändra det med sin hand; om han inte förmår det, då med sin tunga; och om han inte förmår det, då i sitt hjärta – och det är den svagaste formen av tro."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Motverka det onda efter förmåga: med handen, med ord eller, om det inte går, i hjärtat.

Bakgrund och anledning

Abu Sa'id berättar att Marwan på Eid höll predikan före bönen. En man som var närvarande påpekade att bönen skulle komma före predikan; Abu Sa'id bekräftade att mannen hade fullgjort sin plikt.

Förklaring av svåra ord
munkar (förkastlig handling)

En ond eller klandervärd handling som strider mot islams riktlinjer.

Förändra med handen

Faktiskt hindra det onda när man har befogenhet och förmåga, utan att orsaka större skada.

Förkasta i hjärtat

Ta avstånd från det onda i sitt inre när det inte går att ingripa med handen eller med ord.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att de tre nämnda sätten hänger samman med förmåga och ansvar. Att ingripa med handen är inte tillåtet för alla i varje situation: befogenhet, kunskap och att förebygga större skada måste vägas in. Den som inte kan handla säkert och ansvarsfullt talar med vishet när det är lämpligt; om inte heller det går, förkastar personen det onda i sitt hjärta. De lärda betraktar detta som en plikt som fullgörs efter förmåga, inte som ett tillstånd att ta lagen i egna händer.

Lärdomar för idag
  1. Tala respektfullt när du ser ett tydligt fel och tryggt kan påpeka det.
  2. Ingrip inte på eget bevåg: ta hänsyn till befogenhet och undvik att orsaka större skada.
  3. Om du inte kan ingripa eller säga något, förkasta det onda i ditt hjärta och sök ett lämpligt och tryggt sätt att be om hjälp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.