Sahih Muslim, hadith 47
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Harmla ibn Yahya berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, från Abu Salama ibn Abd al-Rahman, från Abu Huraira, från Allahs sändebud ﷺ som sade:
"Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska tala gott eller tiga. Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska hedra sin granne. Och den som tror på Allah och den yttersta dagen ska hedra sin gäst."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron visar sig genom goda ord, omtanke om grannar och gästfrihet.
Säg sådant som är sant, nyttigt och lämpligt; undvik sårande eller skadliga ord.
Behandla din granne med respekt, skada honom inte och hjälp till när det passar.
Ta emot gäster vänligt och visa gästfrihet efter din förmåga.
Klassiska lärda förklarar att hadithen förbinder tron med ett synligt handlande. Det är gott att tala när orden är till nytta; om någon inte har något gott att säga är det säkrare att tiga. Uppmaningen att hedra grannen och gästen betonar deras rättigheter och ett gott bemötande utan att lägga orimliga bördor på någon. De rättslärda skolorna utvecklar dessa umgängesregler vidare utifrån den allmänna skyldigheten att inte skada andra och rekommendationen att visa gästfrihet.
- Tänk efter före du talar: är dina ord sanna, vänliga och nyttiga? Tig om de bara skulle skada.
- Visa omtanke om din granne genom att ta hänsyn till lugn, privatliv och praktiska behov.
- Välkomna gäster hjärtligt och dela med dig efter förmåga utan att i onödan belasta dig själv eller din familj.
Även denna tradition behandlar gott bemötande och uppförande som uttryck för tro.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Denna tradition anknyter till uppmaningen att behandla människor med omtanke och respekt.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Denna Sahih-tradition stöder betoningen på ansvarsfullt handlande och att undvika skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.