Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 496

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Abu Kurayb berättade för oss, Waki' berättade för oss; och Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari berättade det för mig, Abu Usama berättade för oss – båda från Mis'ar, från Qatada, med denna kedja av överförare, med undantag av att i Waki's hadith står det: ”Han gavs”, medan det i Abu Usamas hadith från Profeten ﷺ står: ”Det har rapporterats från Allahs sändebud ﷺ”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen bevarar noggrant skillnaderna mellan två versioner av överföringskedjan.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av återberättare som förmedlar en rapport.

tillskrivning

Angivelse av vem ett uttalande tillskrivs.

Vad lärda tar fasta på

Hadithforskare drar härav slutsatsen att noggrannhet kräver att varianter i överföringskedjor och formuleringar anges var för sig. Skillnaden mellan Waki' och Abu Usama visar varför forskare jämför överföringsvägarna och inte tillskriver Profeten ﷺ mer än vad den aktuella kedjan förmedlar.

Lärdomar för idag
  1. Återge Profeten ﷺ:s uttalanden noggrant och redovisa öppet om tillskrivningen är osäker.
  2. Jämför överföringskedjan och textvarianterna när du bedömer ett religiöst uttalande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.