Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 503

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, Waki' och Yunus ibn Bukayr har berättat för oss, och de sade: Hisham ibn Urwa har berättat för oss, från sin far, från Aisha, som sade: När versen {Och varna dina närmaste anhöriga} uppenbarades, ställde sig Allahs sändebud ﷺ på berget Safa och ropade:

"O Fatima, Muhammads dotter! O Safiyya, Abd al-Muttalibs dotter! O Abd al-Muttalibs söner! Jag kan inte skydda er mot Allah. Be mig om vad ni vill av min egendom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Släktband skyddar inte inför Allah; var och en ansvarar själv för sin tro.

Bakgrund och anledning

När versen ”Och varna dina närmaste släktingar” uppenbarades samlade Profeten ﷺ sin familj på kullen Safa och uppmanade dem att vara medvetna om sitt ansvar inför Allah.

Förklaring av svåra ord
Safa

En kulle i Mekka där Profeten ﷺ talade till sina närmaste släktingar.

”Jag har inget som kan gagna er inför Allah”

Släktskap eller personlig närhet kan inte upphäva någons ansvar inför Allah.

Världsliga ägodelar

Materiella ting som en person äger i detta liv.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att härkomst och släktskap inte kan ersätta tro och lydnad, och att inte ens Profeten ﷺ självständigt kan bestämma en persons slutliga öde. Uppmaningen att varna de närmaste släktingarna visar samtidigt att familjemedlemmar bör få särskild uppmärksamhet när man bjuder in till tro. De fyra rättsskolorna erkänner att mänsklig medling inte har någon självständig makt inför Allah; förbön sker endast med Hans tillåtelse.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte din tro utifrån din familjebakgrund, utan arbeta själv för uppriktig tillbedjan och gott uppförande.
  2. Tala med omtanke och vishet när du vill påminna dina närstående om deras ansvar inför Allah.
  3. Använd dina ägodelar till att göra gott för andra, men kom ihåg att pengar inte ersätter tro och goda handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.