Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 504

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Harmla ibn Yahya berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus meddelade mig, från Ibn Shihab, som sade: Ibn al-Musayyib och Abu Salama ibn Abd ar-Rahman meddelade mig att Abu Huraira sade: När versen {Varna dina närmaste fränder} uppenbarades för honom, sade Guds sändebud ﷺ:

"O Quraish folk, köp er själva fria från Allah! Jag kan inte hjälpa er det minsta inför Allah. O Abd al-Muttalibs söner, jag kan inte hjälpa er det minsta inför Allah. O Abbas ibn Abd al-Muttalib, jag kan inte hjälpa dig det minsta inför Allah. O Safiyya, Guds sändebuds faster, jag kan inte hjälpa dig det minsta inför Allah. O Fatima, dotter till Guds sändebud, be mig om vad du vill, men jag kan inte hjälpa dig det minsta inför Allah."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även de närmaste familjemedlemmarna har ett personligt ansvar inför Allah.

Bakgrund och anledning

Hadithen berättar att Profeten ﷺ framförde denna varning när versen «Och varna dina närmaste släktingar» uppenbarades för honom.

Förklaring av svåra ord
Friköp er själva inför Allah

Ta själva tron och lydnaden inför Allah på allvar; ingen kan ta över ert ansvar.

Jag kan inte skydda er från Allah

Profeten ﷺ kan inte befria någon från Allahs dom eller göra personens egna handlingar ogjorda.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att härkomst och närhet till Profeten ﷺ i sig inte garanterar frälsning: tro och lydnad krävs personligen. Varningen förringar inte Profetens ﷺ barmhärtighet, utan understryker att förbön endast sker med Allahs tillåtelse. Avsnittet uppmanar också till att varna familjemedlemmar uppriktigt och bjuda in dem till tro och goda handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm din tro och ditt uppförande utifrån dina egna handlingar, inte din familjs fromhet eller härkomst.
  2. Tala klokt med dina närstående om tro och ansvar, så som Profeten ﷺ varnade sina närmaste släktingar.
  3. Förlita dig på Allah och sök Hans nåd genom tro och goda handlingar; betrakta inte mänskliga band som en frisedel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.