Sahih Muslim, hadith 51
Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Abu Usama berättade för oss; och Ibn Numayr berättade för oss, min far berättade för oss; och Abu Kurayb berättade för oss, Ibn Idris berättade för oss – alla från Isma'il ibn Abi Khalid. Och Yahya ibn Habib al-Harithi berättade för oss – och lydelsen är hans – Mu'tamir berättade för oss, från Isma'il, som sade: Jag hörde Qays återge från Abu Mas'ud, som sade: Profeten ﷺ pekade med sin hand mot Jemen och sade: 'Sannerligen, tron finns här! Men hårdhet och hjärtats förhärdelse finns hos de högljudda kameldrivarna vid platsen där kamelsvansarna utgår, där djävulens horn stiger upp, i Rabi'a och Mudar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förknippar tron med Jemen och varnar för hårdhet i hjärtat.
Brist på barmhärtighet och mottaglighet för förmaning och sanning.
Arabiska stammar som nämns i denna överleverans i samband med den beskrivna hårdheten.
Ett profetiskt bildspråk som här varnar för fitna och vilseledning.
Lärda betonar att lovordet om tron i Jemen gäller den trosdygd som profeten ﷺ pekade ut där, inte ett omdöme om att alla invånare har samma egenskaper. Varningen för hårdhet är en uppmaning till mildhet och barmhärtighet, inte ett tillstånd att fördöma befolkningsgrupper. De geografiska och stamrelaterade beteckningarna bör förstås i sammanhanget av den fitna som profeten ﷺ varnade för.
- Bedöm inte människor efter deras ursprung; låt tro och karaktär visa sig genom rättvisa handlingar.
- Öva mildhet genom att lyssna lugnt, tala vänligt och behandla andra med barmhärtighet.
- Håll dig till tillförlitlig kunskap när du hör varningar om fitna eller grupper.
Denna överleverans anknyter till lovorden om trons dygder och hjälper till att sätta betoningen på ödmjukhet och mildhet bredvid varningen för hårdhet.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Denna hadith från samma inledning i Sahih Muslim ger ytterligare sammanhang till profetens uttalanden om tro och människors egenskaper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.